Serás Mía

Jij zult van mij zijn

Serás Mía

Het is beter dat ik je vergeetEs mejor que yo te olvide
Dat zeggen mijn vriendenMe aconsejan mis amigos
Ze zeggen dat het onmogelijk isMe dicen que es imposible
Dat je me ooit je liefde geeftQue un día me des tu cariño
Dat ik me moet realiserenQue tengo que darme cuenta
Dat wat wij hebben verboden isQue lo nuestro es prohibido

Ook jij krijgt adviesTambién a ti te aconsejan
Om van mijn zijde weg te blijvenQue de mi lado te alejes
Ze zeggen dat ik je niet kan gevenDicen que no podre darte
Alles wat jij verdientTodo lo que tú mereces
Dat je, voordat je me je liefde geeftQue antes de darme tu amor
Er twee keer over moet nadenkenDebes pensarlo dos veces

Ze zeggen dat ik je niet verdienDicen que no te merezco
Ze zeggen dat ik een vrouwenverslinder benDicen que soy mujeriego
Dat ik er twee, drie heb rondlopenQue tengo dos, tres por ahí
Dat is waar en dat ontken ik nietEs muy cierto y no lo niego
Ik ben een man van vlees en bloedSoy hombre de carne y hueso
Geen engel uit de hemelNo soy un ángel del cielo

Je hebt je hier in mijn borst genesteldTe has metido aquí en mi pecho
Binnenin mijn hartDentro de mi corazón
En als het zondig is om van je te houdenY si es pecado el quererte
Laat God ons dan vergevenPues que nos perdone Dios
Want ik blijf vasthoudenPorque seguiré aferrado
Totdat je me je liefde geeftHasta que me des tu amor

Ook al zeg je neeAunque me digas que no
Dat het beter is om niet te antwoordenQue no es mejor responderme
Ik blijf volhouden tot ik je weet te overtuigenVoy a seguir insistiendo hasta lograr convencerte
En ik weet zeker, mijn liefY estoy seguro, mi cielo
Dat jij me moet begrijpenQue tú tienes que entenderme

Ook al staat onze liefde in de wegAunque lo nuestro se oponga
En ook al sterven ze van jaloezieY aunque se mueran de envidia
Het maakt niet uit wat iedereen zegtNo importa que todos digan
Dat je verboden vrucht bentQue eres fruta prohibida
Want op een dag, vroeg of laatQue algún día tarde o temprano
Zal ik van jou zijn en jij van mijSeré tuyo y serás mía