Samba Enredo 1971 - Lapa em Três Tempos

Samba Enredo 1971 - Lapa en Trois Temps

Samba Enredo 1971 - Lapa em Três Tempos

Ouvre la fenêtre, belle femmeAbre a janela formosa mulher
Chantait le poète troubadourCantava o poeta trovador
Ouvre la fenêtre, belle femmeAbre a janela formosa mulher
De la vieille Lapa qui est passéeDa velha Lapa que passou

Elle vient des Vice-RoisVem dos Vice-Reis
Et des temps du Brésil impérialE dos tempos do Brasil Imperial
À travers les traditionsAtravés de tradições
Jusqu'à la République actuelleAté a República atual
Les grands maîtres du passéOs grandes mestres do passado
Ont dédié des œuvres de grande valeurDedicaram obras de grande valor

La Lapa d'aujourd'huiA Lapa de hoje
À la Lapa d'autrefois (bis)À Lapa de outrora (bis)
Que nous revivons maintenantQue revivemos agora

Les serenatasAs serestas
Combien de souvenirs elles nous apportentQuantas saudades nos traz
Les cabarets et les fêtesOs cabarés e as festas
Encadrés par les lampions à gazEmolduradas pelos lampiões a gás
Les sociétés et les cordonsAs sociedades e os cordões
Des anciens carnavalsDos antigos carnavais

Regarde le cercle des malandrinsOlha a roda de malandro
Je veux voir qui va tomber (bis)Quero ver quem vai cair (bis)
La capoeira va s'installerCapoeira vai plantando
Car maintenant elle va monterPois agora vai subir

Poussière, ouais, poussièrePoeira oi, poeira
Le samba va soulever de la poussière (bis)O samba vai levantar poeira (bis)

Image du Rio ancienImagem do Rio Antigo
Berceau de grands personnages de l'histoireBerço de grandes vultos da história
La moderne architecture te renouvelle à chaque instantA moderna arquitetura lhe renova a toda hora
Mais les célèbres archesMas os famosos arcos
Les beaux monastèresOs belos mosteiros
Sont des reliques de ce quartierSão relíquias deste bairro
Qui fut le berceau de bohémiens serenateirosQue foi o berço de boêmios seresteiros