Samba-Enredo 1981 - Das Maravilhas do Mar, Fez-se o Esplendor de Uma Noite

Samba-Enredo 1981 - Des Merveilles de la Mer, Le Splendeur d'une Nuit

Samba-Enredo 1981 - Das Maravilhas do Mar, Fez-se o Esplendor de Uma Noite

Allô directeur de batterie !Alô diretor de bateria!
Allô directeur d'harmonie !Alô diretor de harmonia!
C'est l'heure, regarde Portela dans le coin !Tá na hora, olha a Portela na área!

Laisse-moi m'enchanterDeixa me encantar
Avec tout ce que tu as, et révéler, lalaiáláCom tudo teu, e revelar, lalaiálá
Ce qui va se passer cette nuit de splendeurO que vai acontecer nesta noite de esplendor

La mer a monté à l'horizonO mar subiu na linha do horizonte
Déversant comme une sourceDesaguando como fonte
Au vent, l'illusion est tombéeAo vento, a ilusão desceu
La mer, ô, la merO mar, ô, o mar
Où j'ai traîné, ça m'a fait tourner, tournerPor onde andei mareou, mareou
A roulé dans la danse des vaguesRolou na dança das ondas
Dans les vers du chanteurNo verso do cantador

Danse celui qui est dans la ronde, ronde de jeuDança quem tá na roda, roda de brincar
Prose dans la bouche du temps et vient m'enivrerProsa na boca do tempo e vem marear
Danse celui qui est dans la ronde, ronde de jeuDança quem tá na roda, roda de brincar
Prose dans la bouche du temps et vient m'enivrerProsa na boca do tempo e vem marear

Voici le cortège !Eis o cortejo!
Voici le cortège irréelEis o cortejo irreal
Avec les merveilles de la merCom as maravilhas do mar
Faisant mon carnavalFazendo o meu carnaval
C'est la vie qui s'amuseÉ a vida a brincar

La lumière a brillé pour éclairer la poésieA luz raiou pra clarear a poesia
Dans un sentiment qui s'éveille dans la fêteNum sentimento que desperta na folia

Amour, amour !Amor, amor!
Amour, sourisAmor, sorria
Ô, ô, ôÔ, ô, ô
Un nouveau jourUm novo dia
S'est éveilléDespertou

Et me voilàE lá vou eu
À travers l'immensité de la merPela imensidão do mar
Cette vague qui borde l'avenue d'écumeEsta onda que borda a avenida de espuma
Me pousse à danserMe arrasta a sambar

Et me voilà !E lá vou eu!
Et me voilàE lá vou eu
À travers l'immensité de la merPela imensidão do mar
Dans cette vague qui borde l'avenue d'écumeNesta onda que borda a avenida de espuma
Me pousse à danserMe arrasta a sambar

Allez batterie !Simbora bateria!

Laisse-moi m'enchanterDeixa me encantar
Avec tout ce que tu as, et révéler, lalaiáCom tudo teu, e revelar, lalaiá
Ce qui va se passer cette nuit de splendeurO que vai acontecer nesta noite de esplendor

La mer a monté à l'horizonO mar subiu na linha do horizonte
Déversant comme une sourceDesaguando como fonte
Au vent, l'illusion est tombéeAo vento, a ilusão desceu
La mer, ô, la merO mar, ô, o mar
Où j'ai traîné, ça m'a fait tourner, tournerPor onde andei mareou, mareou
A roulé dans la danse des vaguesRolou na dança das ondas
Dans les vers du chanteurNo verso do cantador

Danse celui qui est dans la ronde, ronde de jeuDança quem tá na roda, roda de brincar
Prose dans la bouche du temps et vient m'enivrerProsa na boca do tempo e vem marear
Danse celui qui est dans la ronde, ronde de jeuDança quem tá na roda, roda de brincar
Prose dans la bouche du temps et vient m'enivrerProsa na boca do tempo e vem marear

Voici le cortège !Eis o cortejo!
Voici le cortège irréelEis o cortejo irreal
Avec les merveilles de la merCom as maravilhas do mar
Faisant mon carnavalFazendo o meu carnaval
C'est la vie qui s'amuseÉ a vida a brincar

La lumière a brillé pour éclairer la poésieA luz raiou pra clarear a poesia
Dans un sentiment qui s'éveille dans la fêteNum sentimento que desperta na folia

Amour, amour !Amor, amor!
Amour, sourisAmor, sorria
Ô, ô, ôÔ, ô, ô
Un nouveau jourUm novo dia
S'est éveilléDespertou

Et me voilà !E lá vou eu!
Et me voilà (et me voilà, me voilà)E lá vou eu (e lá vou eu, lá vou eu)
À travers l'immensité de la merPela imensidão do mar
Dans cette vague qui borde l'avenue d'écumeNesta onda que borda a avenida de espuma
Me pousse à danserMe arrasta a sambar