Samba Enredo 2007 - Os Deuses do Olímpo Na Terra do Carnaval: Uma Festa do Esporte, Saúde e Beleza

Samba Enredo 2007 - Les Dieux de l'Olympe dans la Terre du Carnaval : Une Fête du Sport, de la Santé et de la Beauté

Samba Enredo 2007 - Os Deuses do Olímpo Na Terra do Carnaval: Uma Festa do Esporte, Saúde e Beleza

Le messager de l'Olympe a annoncé : c'est Carnaval !O mensageiro do Olimpo anunciou: é Carnaval!
Brésil, aujourd'hui c'est la Terre des DieuxBrasil, hoje é a Terra dos Deuses
Un magnifique paradis tropicalLindo paraíso tropical
La majesté du sambaA majestade do samba
Allume la flamme et accueille les nationsAcende a chama e recebe as nações
Son manteau couvre Rio de JaneiroSeu manto cobre o Rio de Janeiro
Il est temps d'unir les cœursChegou a hora de unir os corações
Vole mon aigle, emporte mon chantVoa minha águia leva o meu cantar
Semeant la paix à travers les AmériquesSemeando a paz pelas Américas
Le show du Pan va commencerO show do Pan vai começar

Je suis recordman de samba au piedSou recordista de samba no pé
Exemple de détermination et de foiExemplo de garra e fé
Médaille d'or en batterieMedalha de ouro em bateria
Je suis athlète et chante jusqu'à l'aubeEu sou atleta e canto até raiar o dia

L'homme a lutté pour des frontièresO homem lutou por fronteiras
Pour ses intérêts, ses religions...Por seus interesses, religiões...
Aujourd'hui il surmonte les barrières,Hoje suplanta barreiras,
Démolissant les préjugés, unissant les nations...Desfaz preconceitos, juntando nações...
Le sport c'est la vie ! C'est beauté et émotionEsporte é vida! É beleza e emoção
C'est espoir, amitié, inspirationÉ esperança, amizade, inspiração
Portela, en bleu et blanc dans une aquarellePortela, de azul e branco em aquarela
Surpasse toutes les limitesSupera todos os limites
Viens lever ta bannièreVem levantar sua bandeira
Le samba, d'âme verte et jauneO samba, de alma verde e amarela
Béni par les dieuxAbençoado pelos deuses
Vient couronner Oswaldo Cruz et MadureiraVem coroar Oswaldo Cruz e Madureira

Je suis la racine du sambaEu sou a raiz do samba
Santé et beauté sur le podiumSaúde e beleza na Passarela
Le Nid de l'Aigle, grenier de bambasO Ninho da Águia, celeiro de bambas

Je suis Rio, je suis sport et je suis PortelaSou Rio, sou esporte e sou Portela