Samba-Enredo 2017 - Quem Nunca Sentiu o Corpo Arrepiar Ao Ver Esse Rio Passar...

Samba-Enredo 2017 - Qui n'a jamais ressenti son corps frémir en voyant ce fleuve passer...

Samba-Enredo 2017 - Quem Nunca Sentiu o Corpo Arrepiar Ao Ver Esse Rio Passar...

C'est tout à nous !É tudo nosso!
Salut Oswaldo Cruz et Madureira !Alô Oswaldo Cruz e Madureira!
Salut famille bleu et blanc !Alô família azul e branco!

Laiá, laiá, laiá, laiáLaiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, laiáLaiá, laiá, laiá
Pour montrer qu'à PortelaPara mostrar que na Portela
Le samba est une religionO samba é religião

Le parfum de la fleur, c'est le tienO perfume da flor, é seu
Un regard embué, c'est moiUm olhar marejou, sou eu
Qui n'a jamais ressentiQuem nunca sentiu
Son corps frémirO corpo arrepiar
En voyant ce fleuve passer ?Ao ver esse rio passar?

Le parfum de la fleur, c'est le tienO perfume da flor, é seu
Un regard embué, c'est moiUm olhar marejou, sou eu
Qui n'a jamais ressentiQuem nunca sentiu
Son corps frémirO corpo arrepiar
En voyant ce fleuve passer ?Ao ver esse rio passar?

Viens découvrir !Vem conhecer!
Viens découvrir cet amourVem conhecer esse amor
Qui emporte le cœur à travers les carnavalsA levar coração através dos carnavais
Viens boire à cette sourceVem beber dessa fonte
Où naissent des poèmes en ruisseauxOnde nascem poemas em mananciais

Brille ton manteauReluz o seu manto
Bleu et blancAzul e branco
Plus beau que le ciel et l'amourMais lindo que o céu e o amor
Graine de Paulo, Caetano et RufinoSemente de Paulo, Caetano e Rufino
Suis ton destin et va se déverserSegue seu destino e vai desaguar

La pirogue va arriver, au villageA canoa vai chegar, na aldeia
Éclaire mon chemin, lampeAlumia meu caminho, candeia
Où réside le mystère, il y a séductionOnde mora o mistério, tem sedução
Mythes et légendes du ruisseauMitos e lendas do ribeirão

La pirogue va arriver, au villageA canoa vai chegar, na aldeia
Éclaire mon chemin, lampeAlumia meu caminho, candeia
Où réside le mystère, il y a séductionOnde mora o mistério, tem sedução
Mythes et légendes du ruisseauMitos e lendas do ribeirão

Et chantent !E cantam!
Chantent les bergères et les lavandièresCantam pastoras e lavadeiras
Pour oublier la douleurPra esquecer a dor
La tristesse est partieTristeza foi embora
Le courant l'a emportéeA correnteza levou
On ne peut plus revenir, ô, ia, iáJá não dá mais pra voltar, ô, ia, iá
Laisse les larmes guérir, ô, ia, iáDeixa o pranto curar, ô, ia, iá
Vas, inspiration, vole en libertéVai, inspiração, voa em liberdade
À travers les courbes de la nostalgiePelas curvas da saudade

Oh, maman, ora yê, yê, ôOh, mamãe, ora yê, yê, ô
Viens me baigner d'axé, ora yê, yê, ôVem me banhar de axé, ora yê, yê, ô
C'est de l'eau pour bénir, de l'eau pour éclaircirÉ água de benzer, água pra clarear
Où chante un merleOnde canta um sabiá
C'est de l'eau pour bénir, de l'eau pour éclaircirÉ água de benzer, água pra clarear
Où chante un merleOnde canta um sabiá

Salut la vieille gardeSalve a velha guarda
Les fruits du jacquierOs frutos da jaqueira
Oswaldo Cruz et MadureiraOswaldo Cruz e Madureira
Navigue la barque aux pieds de la sainte en louangeNavega a barqueata aos pés da santa em louvação
Pour montrer qu'à Portela le samba est une religionPara mostrar que na Portela o samba é religião

Le parfum de la fleur, c'est le tienO perfume da flor, é seu
Un regard embué, c'est moiUm olhar marejou, sou eu
Qui n'a jamais ressentiQuem nunca sentiu
Son corps frémirO corpo arrepiar
En voyant ce fleuve passer ?Ao ver esse rio passar?

Le parfum de la fleur, c'est le tienO perfume da flor, é seu
Un regard embué, c'est moiUm olhar marejou, sou eu
Qui n'a jamais ressentiQuem nunca sentiu
Son corps frémirO corpo arrepiar
En voyant ce fleuve passer ?Ao ver esse rio passar?

Viens découvrir !Vem conhecer!
Viens découvrir cet amourVem conhecer esse amor
Qui emporte le cœur à travers les carnavalsA levar coração através dos carnavais
Viens boire à cette source (vous pouvez venir !)Vem beber dessa fonte (podem vir!)
Où naissent des poèmes en ruisseauxOnde nascem poemas em mananciais