Samba-Enredo 2019 - Na Madureira Moderníssima, Hei Sempre de Ouvir Cantar Uma Sabiá

Samba-Enredo 2019 - In Modern Madureira, I Always Hear a Sabiá Singing

Samba-Enredo 2019 - Na Madureira Moderníssima, Hei Sempre de Ouvir Cantar Uma Sabiá

Axé, it's meAxé, sou eu
Mixed race, brown from Angola, it's meMestiça, morena de Angola, sou eu
On stage, in the middle of the street, it's meNo palco, no meio da rua, sou eu
From Minas Gerais, playful, a singing mermaid, let it calm downMineira, faceira, sereia a cantar, deixa serenar
From the sea of Oswaldo Cruz to MadureiraQue o mar de Oswaldo Cruz a Madureira
The Brazilian essence sways from my placeMareia a brasilidade do meu lugar
In the verses of a singerNos versos de um cantador
The song of the races calling meO canto das raças a me chamar
Barefoot in the samba temple I amDe pé descalço no templo do samba estou
It's rose, it's lace for the Eagle to adornÉ rosa, é renda pra Águia se enfeitar
Revelry, uproar, ijexáFolia, furdunço, ijexá
At Ogum's beachfront partyNa festa de Ogum beira-mar
It's a firm point for my orixás, Eparrei!É ponto firmado pros meus orixás, Eparrei!

Eparrei Oyá, EparreiEparrei Oyá, Eparrei
The wind blows, makes me dreamSopra o vento, me faz sonhar
Let the people be movedDeixa o povo se emocionar
Your daughter has returned, my motherSua filha voltou, minha mãe

Eparrei Oyá, EparreiEparrei Oyá, Eparrei
The wind blows, makes me dreamSopra o vento, me faz sonhar
Let the people be movedDeixa o povo se emocionar
Your daughter has returned, my motherSua filha voltou, minha mãe

To see the beloved PortelaPra ver a Portela tão querida
And be happyE ficar feliz da vida
When the Old Guard passes byQuando a Velha Guarda passar
The fierce blackness in processionA negritude aguerrida em procissão
Once again I let my heart be takenMais uma vez deixei levar meu coração
To Paulo, my teacherA Paulo, meu professor
Natal, our guardianNatal, nosso guardião
Candeia that lights my pathCandeia que ilumina o meu caminhar
I returned to the nostalgic AvenueVoltei à Avenida saudosista
To eternalize the modernist Blue and WhitePro Azul e Branco modernista eternizar
I returned, made a request to the PatronessVoltei, fiz um pedido à Padroeira
To celebrate on this Ash WednesdayNas Cinzas desta Quarta-feira, comemorar

Our stars in the sky are celebratingNossas estrelas no céu estão em festa
Here comes Portela with Oxalá's blessingsLá vem Portela com as bênçãos de Oxalá
In the song of a Sabiá, sambaing until morningNo canto de um Sabiá, sambando até de manhã
I am Clara Guerreira, the daughter of Ogum with IansãSou Clara Guerreira, a filha de Ogum com Iansã

Our stars in the sky are celebratingNossas estrelas no céu estão em festa
Here comes Portela with Oxalá's blessingsLá vem Portela com as bênçãos de Oxalá
In the song of a Sabiá, sambaing until morningNo canto de um Sabiá, sambando até de manhã
I am Clara Guerreira, the daughter of Ogum with IansãSou Clara Guerreira, a filha de Ogum com Iansã