Samba-Enredo 2019 - Na Madureira Moderníssima, Hei Sempre de Ouvir Cantar Uma Sabiá

Samba-Enredo 2019 - À Madureira Modernissime, J'entends Toujours Chanter Une Sabiá

Samba-Enredo 2019 - Na Madureira Moderníssima, Hei Sempre de Ouvir Cantar Uma Sabiá

Axé, c'est moiAxé, sou eu
Mestiça, brune d'Angola, c'est moiMestiça, morena de Angola, sou eu
Sur scène, au milieu de la rue, c'est moiNo palco, no meio da rua, sou eu
Mineira, joyeuse, sirène à chanter, laisse-moi apaiserMineira, faceira, sereia a cantar, deixa serenar
Que la mer d'Oswaldo Cruz à MadureiraQue o mar de Oswaldo Cruz a Madureira
Rafraîchit la brésilianité de mon endroitMareia a brasilidade do meu lugar
Dans les vers d'un chanteurNos versos de um cantador
Le chant des races m'appelleO canto das raças a me chamar
Pieds nus dans le temple du samba je suisDe pé descalço no templo do samba estou
C'est rose, c'est dentelle pour que l'Aigle se pareÉ rosa, é renda pra Águia se enfeitar
Fête, brouhaha, ijexáFolia, furdunço, ijexá
À la fête d'Ogum au bord de la merNa festa de Ogum beira-mar
C'est un point établi pour mes orixás, Eparrei!É ponto firmado pros meus orixás, Eparrei!

Eparrei Oyá, EparreiEparrei Oyá, Eparrei
Le vent souffle, me fait rêverSopra o vento, me faz sonhar
Laisse le peuple s'émouvoirDeixa o povo se emocionar
Ta fille est revenue, ma mèreSua filha voltou, minha mãe

Eparrei Oyá, EparreiEparrei Oyá, Eparrei
Le vent souffle, me fait rêverSopra o vento, me faz sonhar
Laisse le peuple s'émouvoirDeixa o povo se emocionar
Ta fille est revenue, ma mèreSua filha voltou, minha mãe

Pour voir la Portela si chériePra ver a Portela tão querida
Et être heureux de vivreE ficar feliz da vida
Quand la Vieille Garde passeQuando a Velha Guarda passar
La négritude vaillante en processionA negritude aguerrida em procissão
Encore une fois, j'ai laissé mon cœur s'emporterMais uma vez deixei levar meu coração
À Paulo, mon professeurA Paulo, meu professor
Noël, notre gardienNatal, nosso guardião
Bougie qui éclaire mon cheminCandeia que ilumina o meu caminhar
Je suis revenu à l'Avenue nostalgiqueVoltei à Avenida saudosista
Pour que le Bleu et Blanc moderniste s'éternisePro Azul e Branco modernista eternizar
Je suis revenu, j'ai fait un vœu à la PatronneVoltei, fiz um pedido à Padroeira
Pour célébrer dans les Cendres de ce MercrediNas Cinzas desta Quarta-feira, comemorar

Nos étoiles dans le ciel sont en fêteNossas estrelas no céu estão em festa
Voilà Portela avec les bénédictions d'OxaláLá vem Portela com as bênçãos de Oxalá
Dans le chant d'une Sabiá, sambant jusqu'au matinNo canto de um Sabiá, sambando até de manhã
Je suis Clara Guerrière, la fille d'Ogum avec IansãSou Clara Guerreira, a filha de Ogum com Iansã

Nos étoiles dans le ciel sont en fêteNossas estrelas no céu estão em festa
Voilà Portela avec les bénédictions d'OxaláLá vem Portela com as bênçãos de Oxalá
Dans le chant d'une Sabiá, sambant jusqu'au matinNo canto de um Sabiá, sambando até de manhã
Je suis Clara Guerrière, la fille d'Ogum avec IansãSou Clara Guerreira, a filha de Ogum com Iansã