House Of Shame

Casa De Vergüenza

House Of Shame

No hay nada inusual en la forma en que comienza mi díaThere's nothing unusual about the way my day begins
Mientras camino arriba y abajo de las calles con mi bolsa de correo en mis manosAs I walk up and down the streets with my mailpouch in my hands
He recorrido esta ruta durante años, todos conocen mi nombreI've run this route for years everybody knows my name
Especialmente en el hogar de ancianos al que llamo la Casa de VergüenzaEspecially at the old folks home which I call the House of Shame
El hogar de ancianos es mi última parada, ahí termino mi ruta diariaThe old folks home is my last stop that's where I end my daily rout
Y mi bolsa de correo generalmente está vacía para entonces, no siempre, pero casi siempreAnd my mailpouch is usually empty by then not always but just about
Excepto por una carta ocasional y todos esperan ansiosamenteExcept for an accosional letter and they all wait anxiously
Con ojos tristes que dicen la pregunta ¿hay algo para mí?With sad eyes that said the question is there anything for me
Y escucho sus voces temblorosas mientras hablan de un lado a otroAnd I hear their trembling voices as they talk back and forth
Supongo que los niños están demasiado ocupados para escribirI guess the children're just too busy to write
Tienen muchas cosas que hacer, por supuestoThey've got a lot of things to do of course
Y trato de animarlos y decir cosas para hacerlos sentir mejorAnd I try to cheer 'em up and say things to make 'em feel better
Entonces pienso para mí mismo cuán poco esfuerzo se necesita para escribir una cartaThen I think to myself just how little effort it takes to write a letter
Sus rostros arrugados y el cabello blanco como la nieveTheir old and wrinkled faces and hair as white as snow
Y recuerdos encerrados en sus mentes que solo ellos podrían conocerAnd memories locked up in their minds that only they could know
Paso muchas horas allí al final de cada jornadaI spent many hours there at the end of each day's run
Tratando de llenar de alguna manera el lugar de una hija o un hijoTrying in some way to fill the place of a daughter or a son
Y escucho mientras me cuentan sobre sus familias de tiempos pasadosAnd I listen as they tell me of their families of days gone by
Y la tristeza a veces es tan grande que no puedo evitar llorarAnd the sadness there at times is so great I can't help but cry
Y aunque es la realidad, parece más un sueñoAnd thought it's reality it seems more like a dream
Que algunos de ellos tengan nietos que ni siquiera han vistoThat some of them have grandchildren that they've never even seen
Y pienso que es una vergüenza que los niños que criaronAnd I think it's just a shame that children they have raised
Los hayan puesto en esta Casa de Vergüenza para pasar sus últimos díasWould put 'em in this House of Shame to spend their later days
Así que ahí están, solo esperando, esperando cartas que nunca recibenSo there they sit just waitin' waitin' for letters they never get
Esperando a los niños que nunca vienen, esperando solo esperando para morirWaitin' for children that never come by waitin' just waitin' to die
Ves, mis padres también son ancianos ahora y los hemos puesto en un hogarYou see my folks are old now too and we've put 'em in a home
Pero la diferencia es que viven con nosotros y nunca estarán solosBut the difference is they live with us and they'll never be alone