Charley's Picture

La Foto de Charley

Charley's Picture

Un borracho al que llamábamos Charley tenía una foto que llevaba alrededor de su cuello en una cadenaA wino we called Charley had a picture that he wore around his neck upon a chain
Pero no podías ver la cara en la foto de CharleyBut you couldn't see the face in Charley's picture
Solo cabello largo y un poema en el marcoJust long brown hair and a poem in the frame
Intentamos una y otra vez ver la foto de CharleyWe tried and tried to see old Charley's picture
Pero ni siquiera pudimos tentarlo con el vinoBut we couldn't even tempt him with the wine
Sus manos temblorosas agarraban fuertemente la fotoHis shaking hands would tightly grip the picture
Y recitaba el poema una vez másAnd he'd recite the poem one more time
Tú adornas este marco, la foto del cariñoYou grace this frame the picture of affection
Mientras yo soy la imagen perfecta de la desgraciaWhile I'm the perfect picture of disgrace
Y en tu nombre juro hasta ser dignoAnd upon your name I'll swear until I'm worthy
Prohíbo a mis ojos mirar tu rostroI forbid my eyes to look upon your face

El viejo Charley se congeló hasta la muerte una mañana de domingoOld Charley froze to death one Sunday morning
Lo encontramos y supongo que conoces el restoWe found him and I guess you know the rest
Alguien quitó el poema de su fotoSomeone removed the poem from his picture
Y la verdad helada quedó enmarcada sobre su pechoAnd the chilling truth lay framed upon his chest
Mientras me arrodillaba junto a su cuerpo, la foto estaba allí ante mis ojos ansiososAs I knelt beside his body the picture lay there before my anxious eyes
Y con labios temblorosos susurré las palabras del poema de CharleyAnd with trembling lips I whispered the words of Charley's poem
Mientras miraba el rostro de JesucristoAs I stared into the face of Jesus Christ
Tú adornas este marco...You grace this frame...