Mommie Ain't That Daddy

Mamá, ¿no es ese papá?

Mommie Ain't That Daddy

La nieve caía rápidamente y se acumulaba en la calleThe snow was falling swiftly and it mounded on the street
Pequeñas huellas en la nieve hechas por los pies de nuestros hijosLittle footprints in the snow made by our children's feet
Cuando entré a la tienda de segunda mano para conseguir algo de ropa para usarAs I walked into the goodwill store to get some clothes to wear
Al doblar la esquina te vi parado allíAs we turned around the corner I saw you standing there
Intenté girar a los niños y caminar en la otra direcciónI tried to turn the children and walk the other way
Recé para que no te hubieran visto, entonces escuché a los bebés decirI prayed they hadn't seen you then I heard the babies say
Mamá, ¿no es ese papá extendiendo la manoMommie ain't that daddy holding out his hand
Pidiendo dinero a ese otro hombre?Begging for money from that other man
Me preguntaron si era papá y sí tuve que decirThey asked me ain't that daddy and yes I had to say
Y me pregunté si te fallé y te hice tomar este caminoAnd I wondered if I failed you and made you turn this way
No me fallaste, mi debilidad era simplemente demasiado fuerteNo you didn't fail me my weakness was just too strong
Porque ves, pensaba más en la botella que en nuestra familia y nuestro hogarBecause you see I thought more of the bottle than our family and our home
No me fallaste, cariño, me amaste todo lo que pudisteNo you didn't fail me sweetheart you loved me all you could
Tuviste mis bebés y me amaste como ninguna otra mujer lo haríaYou had my babies and you loved me like no other woman ever would
Sabes, supongo que estaría mejor muerto que en el terrible estado en el que estoyYou know I guess I'd be better off dead than in the awful shape I'm in
Pero la muerte simplemente no parece tener un lugarBut death just don't seem to have a place
Para aquellos que se quedaron ebrios de whisky, vino y ginebraFor those that stayed drunk on whiskey wine and gin
Ves, muero una muerte constante una y otra vez todos los díasYou see I die a constant death over and over every day
Si pudiera cambiar, lo haría por ti, los bebés y nuestro hogarIf I could change in what do it for you the babies and our home
Pero más vale que me olvides, porque estoy demasiado perdidoBut you might as well forget me for I'm just too far gone
Pero desearía que hicieras un último favor por míBut I wish you would do me one last favor and do it just for me
Cuando te pregunten mamá, ¿no es ese papá?, solo di que solía serWhen they ask you mama ain't that daddy just say it used to be