Et Prometo (part. Ivan Herzog)

And I Promise (feat. Ivan Herzog)

Et Prometo (part. Ivan Herzog)

And I promise that everything I do, I’ll do it for usEt prometo que tot el que faci ho faré per nosaltres
That if what you need is effort, I’ll give it my allQue si el que necessites és esforç, m’hi deixaré la pell
That if we don’t understand what’s happening, if we get lost and don’t know what to doQue si no entenem què ens passa, si ens perdem i no sabem què fer
We’ll rise above the problems and that’s how we’ll learnPassarem per sobre dels problemes i així n’aprendrem

I promise to make you breakfast eight days a weekEt prometo fer-te l’esmorzar vuit dies per setmana
I promise a good morning kiss and a hundred goodnight onesEt prometo un petó de bon dia i cent de bona nit
That I’ll shake like it’s the first day and when I speak I’ll stumbleQue tremolaré com el primer dia i quan parli m’entrebancaré
But even if I’m not understood, I’ll always promise youPerò que encara que no se m’entengui sempre et prometré

That we’ll fly over the fearQue vola-volarem sobre la por
We’ll walk away from the storm, and we’ll never be alone againCamina-minarem donant l’esquena a la tempesta, i mai més estarem sols
That we’ll dance with the memoriesQue balla-ballarem amb els records
And we’ll watch as time goes byI mira-mirarem com passa el temps
And we’ll still be who we are today, being what we want, you and meI seguim sent el que avui som, sent el que volem, tu i jo

I promise you an April twenty-third where you’ll never lack rosesEt prometo un vint-i-tres d’abril on mai t’hi faltin roses
Where the novel everyone asks for is one we’ve written togetherOn la novel·la que tothom demana la hem escrit tu i jo
That everyone will know our story and they’ll feel we wrote it for themQue tothom sabrà de la nostra història i sentiran que la hem escrit per ells
That we’ll be the envy of lovers who don’t love wellQue serem l’enveja dels amants que no s’estimen bé

That we’ll fly over the fearQue vola-volarem sobre la por
We’ll walk away from the storm, and we’ll never be alone againCamina-minarem donant l’esquena a la tempesta, i mai més estarem sols
That we’ll dance with the memoriesQue balla-ballarem amb els records
And we’ll watch as time goes byI mira-mirarem com passa el temps
And we’ll still be who we are today, being what we wantI seguim sent el que avui som, sent el que volem

That we’ll fly over the fearQue vola-volarem sobre la por
We’ll walk away from the storm, and we’ll never be alone againCamina-minarem donant l’esquena a la tempesta, i mai més estarem sols
That we’ll dance with the memoriesQue balla-ballarem amb els records
And we’ll watch as time goes byI mira-mirarem com passa el temps
And we’ll still be who we are today, being what we wantI seguim sent el que avui som, sent el que volem

I promise that I’ll learn to love you the way I shouldEt prometo que aprendré a estimar-te com he d'estimar-te
That I’ll live your freedom knowing that’s how it has to beQue viuré la teva llibertat sabent que així ha de ser
That I’ll stand by you as long as you need, and maybe even a little moreQue et faré costat mentre et faci falta, i fins i tot potser una mica més
That if I have to promise you, I promise I’ll promise youQue si t'ho he de prometre et prometo que t'ho prometré