Et Prometo (part. Ivan Herzog)

En beloof het (ft. Ivan Herzog)

Et Prometo (part. Ivan Herzog)

En beloof dat alles wat ik doe, ik doe voor onsEt prometo que tot el que faci ho faré per nosaltres
Dat als je moeite nodig hebt, ik er alles voor over hebQue si el que necessites és esforç, m’hi deixaré la pell
Dat als we niet begrijpen wat er gebeurt, als we verdwalen en niet weten wat te doenQue si no entenem què ens passa, si ens perdem i no sabem què fer
We over de problemen heen zullen stappen en zo leren wePassarem per sobre dels problemes i així n’aprendrem

En beloof je acht dagen per week ontbijt te makenEt prometo fer-te l’esmorzar vuit dies per setmana
En beloof je een goede morgen kus en honderd goede nachtenEt prometo un petó de bon dia i cent de bona nit
Dat ik zal trillen als op de eerste dag en als ik praat, zal ik struikelenQue tremolaré com el primer dia i quan parli m’entrebancaré
Maar dat, ook al begrijpen ze me niet, ik zal je altijd belovenPerò que encara que no se m’entengui sempre et prometré

Dat we over de angst zullen vliegenQue vola-volarem sobre la por
We zullen wandelen met onze rug naar de storm, en nooit meer alleen zijnCamina-minarem donant l’esquena a la tempesta, i mai més estarem sols
Dat we zullen dansen met de herinneringenQue balla-ballarem amb els records
En we zullen kijken hoe de tijd verstrijktI mira-mirarem com passa el temps
En we blijven zijn wie we vandaag zijn, zijn wie we willen, jij en ikI seguim sent el que avui som, sent el que volem, tu i jo

En beloof je een drieëntwintig april waar je nooit zonder rozen zitEt prometo un vint-i-tres d’abril on mai t’hi faltin roses
Waar de roman die iedereen vraagt, door jou en mij is geschrevenOn la novel·la que tothom demana la hem escrit tu i jo
Dat iedereen zal weten van ons verhaal en ze zullen voelen dat we het voor hen hebben geschrevenQue tothom sabrà de la nostra història i sentiran que la hem escrit per ells
Dat we de jaloezie zullen zijn van de geliefden die niet goed van elkaar houdenQue serem l’enveja dels amants que no s’estimen bé

Dat we over de angst zullen vliegenQue vola-volarem sobre la por
We zullen wandelen met onze rug naar de storm, en nooit meer alleen zijnCamina-minarem donant l’esquena a la tempesta, i mai més estarem sols
Dat we zullen dansen met de herinneringenQue balla-ballarem amb els records
En we zullen kijken hoe de tijd verstrijktI mira-mirarem com passa el temps
En we blijven zijn wie we vandaag zijn, zijn wie we willenI seguim sent el que avui som, sent el que volem

Dat we over de angst zullen vliegenQue vola-volarem sobre la por
We zullen wandelen met onze rug naar de storm, en nooit meer alleen zijnCamina-minarem donant l’esquena a la tempesta, i mai més estarem sols
Dat we zullen dansen met de herinneringenQue balla-ballarem amb els records
En we zullen kijken hoe de tijd verstrijktI mira-mirarem com passa el temps
En we blijven zijn wie we vandaag zijn, zijn wie we willenI seguim sent el que avui som, sent el que volem

En beloof dat ik zal leren je te liefhebben zoals ik je moet liefhebbenEt prometo que aprendré a estimar-te com he d'estimar-te
Dat ik je vrijheid zal leven wetende dat het zo moet zijnQue viuré la teva llibertat sabent que així ha de ser
Dat ik je zal steunen zolang je het nodig hebt, en misschien zelfs iets meerQue et faré costat mentre et faci falta, i fins i tot potser una mica més
Dat als ik het je moet beloven, beloof ik dat ik het zal belovenQue si t'ho he de prometre et prometo que t'ho prometré