Et Prometo (part. Ivan Herzog)

Et je promets (feat. Ivan Herzog)

Et Prometo (part. Ivan Herzog)

Et je promets que tout ce que je ferai, je le ferai pour nousEt prometo que tot el que faci ho faré per nosaltres
Que si ce dont tu as besoin, c'est d'efforts, je donnerai toutQue si el que necessites és esforç, m’hi deixaré la pell
Que si on ne comprend pas ce qui nous arrive, si on se perd et qu'on ne sait pas quoi faireQue si no entenem què ens passa, si ens perdem i no sabem què fer
On surmontera les problèmes et ainsi on apprendraPassarem per sobre dels problemes i així n’aprendrem

Je te promets de te préparer le petit-déjeuner huit jours sur septEt prometo fer-te l’esmorzar vuit dies per setmana
Je te promets un bisou le matin et cent le soirEt prometo un petó de bon dia i cent de bona nit
Que je tremblerai comme au premier jour et quand je parlerai, je me mettrai à bafouillerQue tremolaré com el primer dia i quan parli m’entrebancaré
Mais même si on ne me comprend pas, je te le promets toujoursPerò que encara que no se m’entengui sempre et prometré

On volera au-dessus de la peurQue vola-volarem sobre la por
On marchera en tournant le dos à la tempête, et on ne sera plus jamais seulsCamina-minarem donant l’esquena a la tempesta, i mai més estarem sols
On dansera avec les souvenirsQue balla-ballarem amb els records
Et on regardera passer le tempsI mira-mirarem com passa el temps
Et on reste ce que nous sommes aujourd'hui, ce que nous voulons, toi et moiI seguim sent el que avui som, sent el que volem, tu i jo

Je te promets un vingt-trois avril où il ne te manquera jamais de rosesEt prometo un vint-i-tres d’abril on mai t’hi faltin roses
Où le roman que tout le monde demande, c'est toi et moi qui l'avons écritOn la novel·la que tothom demana la hem escrit tu i jo
Que tout le monde saura notre histoire et sentira qu'on l'a écrite pour euxQue tothom sabrà de la nostra història i sentiran que la hem escrit per ells
Qu'on sera l'envie des amants qui ne s'aiment pas bienQue serem l’enveja dels amants que no s’estimen bé

On volera au-dessus de la peurQue vola-volarem sobre la por
On marchera en tournant le dos à la tempête, et on ne sera plus jamais seulsCamina-minarem donant l’esquena a la tempesta, i mai més estarem sols
On dansera avec les souvenirsQue balla-ballarem amb els records
Et on regardera passer le tempsI mira-mirarem com passa el temps
Et on reste ce que nous sommes aujourd'hui, ce que nous voulonsI seguim sent el que avui som, sent el que volem

On volera au-dessus de la peurQue vola-volarem sobre la por
On marchera en tournant le dos à la tempête, et on ne sera plus jamais seulsCamina-minarem donant l’esquena a la tempesta, i mai més estarem sols
On dansera avec les souvenirsQue balla-ballarem amb els records
Et on regardera passer le tempsI mira-mirarem com passa el temps
Et on reste ce que nous sommes aujourd'hui, ce que nous voulonsI seguim sent el que avui som, sent el que volem

Je te promets que j'apprendrai à t'aimer comme je dois t'aimerEt prometo que aprendré a estimar-te com he d'estimar-te
Que je vivrai ta liberté en sachant que c'est comme ça que ça doit êtreQue viuré la teva llibertat sabent que així ha de ser
Que je te soutiendrai tant que tu en auras besoin, et même peut-être un peu plusQue et faré costat mentre et faci falta, i fins i tot potser una mica més
Que si je dois te le promettre, je te promets que je te le prometsQue si t'ho he de prometre et prometo que t'ho prometré