Samba-enredo 2011 - o Sonho Sempre Vem Pra Quem Sonhar

Samba-plot 2011 - El sueño siempre viene para quien sueña

Samba-enredo 2011 - o Sonho Sempre Vem Pra Quem Sonhar

Un pedazo de papelUm pedaço de papel
Tela, colores, ilusiónPano, cores, ilusão
Ve a girar el tiovivoVai girando o carrossel
En las alas de la imaginaciónNas asas da imaginação
Clara, «la chica de mis ojosClara, "a menina dos meus olhos"
Creador de lo imposible, soñador como yoCriadora do impossível, sonhadora feito eu
En todo lo que escribióEm tudo que ela escreveu
Un aprendiz de hechicero formulando amorUm aprendiz de feiticeiro a formular o amor
Y la princesa recibió la florE a princesa recebeu a flor
La bestia fue a otra dimensiónA fera foi pra outra dimensão
Amigo de Dios, Noé entendióAmigo de Deus, Noé entendeu
El mundo cambianteO mundo em transformação

¡Viene la bruja buena, quiero ver!A bruxa boa vem aí, eu quero ver!
¡El delicioso elixir, lo probaré!O saboroso elixir, eu vou provar!
En el viento ventoso de la libertadNo vento vendaval da liberdade,
Una verdadera samba pasaráUm samba de verdade vai passar

Que no soñó nunca amóQuem não sonhou jamais amou
No sabes lo que es liberarteNão sabe o que é se libertar
¿No viste el tren o el collar?Não viu o trem, nem o colar?
¡El sueño siempre llega a aquellos que sueñan!O sonho sempre vem pra quem sonhar!
Vamos, vamos, vamos, vamos, venceremos ese miedo prontoVai, vai, vai, vai, vence logo esse medo
¿"Jugar un truco» en la esperanza?"Prega uma peça" à esperança?
Viene en el galope el corcel, hecho azul del cieloVem no galopé o corcel, feito azul do céu
Y la magia del niñoE a magia da criança
En busca de alegría, tu poder para encantarEm busca da alegria, seu poder de encantar
Creando sueños, recreando fantasía para jugarCriando sonhos, recriando a fantasia a brincar

En el tablado consagrando la creaciónNo tablado consagrando a criação
Es arte, vida en transformaciónÉ a arte, vida em transformação
Mi tigre ha llegado, aplausos en el aireMeu tigre chegou, aplausos no ar
¡Clara me hace soñar!É Clara que me faz sonhar!