Samba-Enredo 2013 - Me Diga o Que Calças e Te Direi Quem És

Samba-Enredo 2013 - Sag mir, was du trägst, und ich sage dir, wer du bist

Samba-Enredo 2013 - Me Diga o Que Calças e Te Direi Quem És

Mein "wilder Rhythmus" kündigt schon anMeu "ritmo feroz" já anuncia
Es ist beschlossen: Die Freude wird regieren!Tá decretado: A alegria vai reinar!
"Ich habe" diese Straße in Poesie beschritten"Calcei" essa avenida em poesia
Mein Tiger, im Takt, kommt zu zeigenMeu tigre, no embalo, vem mostrar
Es gibt Ballettschuhe, sie ist Tänzerin, so leichtTem sapatilha, é bailarina, é leveza
Zieh die silberne Sandale an, oh! Mulattin, wie schön!Bota a sandália de prata, óh! Mulata, que beleza!
Im "klopf klopf" des Holzschuhs ist der "Portugiese"No "toc toc" do tamanco é o "portuga"
Hier kommt der Schlingel, leise, in der "Morgendämmerung"Lá vem malandro, de fininho, na "madruga"
Bicolor rot und weiß aus LeidenschaftBicolor vermelho e branco de paixão
Bringt die Farben meines WappensTrazendo as cores do meu pavilhão

Bist du faul, Carlota? Vergiss Dom JoãoTá de bobeira, carlota? Esquece dom joão
So viele Schuhe... Das Schwierige ist die WahlSão tantos sapatos... O difícil é escolher
Steig auf den Absatz, der den "Sonnenkönig" hebtSobe no salto que levanta o "rei sol"
Und komm tanzen bis der Tag anbrichtE vem sambar até o dia amanhecer

Es ist immer noch Mode, "Maria-João"Ainda é moda, "maria-joão"
Der alte Krieger sagte schon!O velho guerreiro já dizia!
Und der Indianer tanzte, stampfte mit dem Fuß auf den BodenE o índio dançava, batendo o pé no chão
Meine "Plattform" ist die FreudeA minha "plataforma" é a alegria
Griechische Sandale, vom Kerl aus Leder,Sandália de grego, do cabra é de couro,
Beim Pharao ist der Schmuck aus GoldNo faraó, o adorno é de ouro
Der Kater mit Stiefeln traf CinderellaO gato de botas encontrou a cinderela
Mit dem GlaspantoffelCom o sapatinho de cristal
Gott Hermes, in den Wolken, mit Flügeln an den FüßenDeus hermes, nas nuvens, com asas nos pés
"Sag mir, was du trägst, und ich sage dir, wer du bist""Me diga o que calças e eu te direi quem és"

Es ist Karneval, heute werde ich enthüllenÉ carnaval, hoje vou revelar
Porto da Pedra ist mein ewiger Partner!Porto da pedra é o meu eterno par!
Ich nehme meine neuen Flip-Flops, will mich im Volk verlieren,Pego meu chinelo novo, quero me perder no povo,
Lass das Leben mich treiben!Deixa a vida me levar!