Kopf runterknallen

Bang Yer Head

Senke die Stimme und lass dich erkennen.Lower the voice and be recognized.
Ich sehe natürlich keinen Grund zu antworten. Gib mir, was mir zusteht, gib mir meine Anerkennung, diesen Beweis. Bleibt verschlossen, all jene, die sich von deinen Worten nicht verändern lassen. Zieh den Hahn zurück und ziele. Und schieß dir selbst ins Bein, schieß allen anderen ins Bein. Befreie uns von aller Bedeutung. Die Anerkennung scheint ganz dir zu gehören.I, of course, see no reason to reply. Give me my just desserts give me my recognition, that proof. Remain closed all of those who dare to remain unchanged by your words. Pull back the hammer and take aim. And shoot yourself in the foot, shoot everyone else in the foot. Rid us of all meaning. The credit seems to be all yours.
Und du bist dir deiner Stärke einmal mehr sicher (und alles könnte mit: "Egal, ist schon in Ordnung" abgetan werden, und du könntest argumentieren, dass es gut oder gewalttätig oder irrelevant sein muss, aber das ist es wirklich nicht, und ich schätze, ich hasse diese Einstellung mehr als alles andere).And you're sure of your strength once more (and all could be dismissed with: "whatever, it's cool" and you could argue that it must be good or violent or irrelevant, but it isn't really any of those, and I guess I hate that attitude more than anything).

[***das Interlude***][***the interlude***]

Schieß nicht, zeig nicht.Don't shoot, don't show.
Drück die Plastikgabelsplitter fester unter meine Nägel.Push harder the plastic fork shards under my nails.
Die Dinge laufen nicht so, selbst in unseren wildesten Träumen. Was genau bedeutet dieses Lächeln? Was soll dieses Lächeln auf deinem Gesicht bedeuten? "Wir wissen beide, dass ich diese Gedanken und Worte auch habe, aber ich schätze, ich nutze sie nicht genug."Things don't turn out like this even in our wildest dreams. What exactly is that smile? What is that smile on your face supposed to mean? "We both know I've got those thoughts and words too, but I guess I don't give them enough use."
[einer]: Geh zurück, woher du gekommen bist, es ist mir egal, bitte geh jetzt sofort![one]: Go back where you came from, I don't care, please go right now!
[anderer]: Ich wünschte, ich könnte, aber ich scheine vergessen zu haben, wie.[other]: I wish I could but I seem to have forgotten how.

Es gibt ein paar Wahrheiten, und hier ist eine: Ich bin genauso kaputt, wie du kaputt bist. Aber darüber hinaus gibt es nur verzweifelte Versuche und unsere eigenen kleinen wahrgenommenen Fehler. Wo ist die Waffe? Wir sollten sie beide benutzen.There are a few truths, and here's just one: I'm as fucked up about as much as you're fucked up. But beyond that there are only grasped straws and our own private/petty perceived flaws. Where's that gun? We should both use it.
Vom Anfang an zum Scheitern verurteilt. Dem Versagen verpflichtet. Spiegelt einfach alles wider? Abgelehnte Ichs leben, um zu fallen.Doomed from the start. Committed to failure. Simply mirrors all? Rejected selves live to fall.