逆様 (Sakasama)

Upside Down

逆様 (Sakasama)

The ticking of the clock is so loud
うるさいは時計の振り子が
urusai wa tokei no furiko ga
That blink feels like a period, doesn’t it?
その瞬きが句点に見えてしまいそうだな
sono mabataki ga kuten ni mie te shimai sou da na
Hey, I love this quiet night
ねえ、静かな夜は
nee, shizuka na yoru wa
This moment when everything feels upside down
天地無用になるこの瞬間が好き
tenchi muyou ni naru kono shunkan ga suki

Who will I become like this?
このまま誰になるのでしょう？
kono mama dare ni naru no deshou
Where does the overwritten purpose go? Stand by
上書きされた目的はどこに行くの Stand by
uwagaki sareta mokuteki wa doko ni iku no Stand by

Let’s dance with loneliness, burning bright
焦がして孤独と踊りましょう
kogashite kodoku to odorimashou
Don’t run away, turning into tears
涙になって逃げないで
namida ni natte nigenai de
Is it so bad to have expectations?
期待してしまうなんて碌でもない?
kitai shite shimau nante roku demo nai?
We’re upside down
私たちさかさま
watashitachi sakasama

What are your eyes looking at?
その目はどこを見ているの
sono me wa doko wo mite iru no
You keep searching for what’s missing, don’t you?
ほら足りないばっか探してしまうでしょ
hora tarinai bakka sagashite shimau desho
Maybe I should just act like a fool
いっそのことバカなふりをして
issono koto baka na furi wo shite
If I break the mirror, will it all end? Hold tight
合わせ鏡を割れたら終わるのかな Hold tight
awase kagami wo ware tara owaru no kana Hold tight

Let’s dance to meet those expectations
期待に応えて踊りましょう
kitai ni kotaete odorimashou
Don’t give it a name
名前なんてつけないで
namae nante tsukenai de
Being gentle isn’t necessarily beautiful
優しいって別に綺麗じゃない
yasashii tte betsu ni kirei ja nai
Just let me hear your selfishness
聞かせてよ我儘
kikasete yo wagamama

Let’s dance with loneliness, burning bright
焦がして孤独と踊りましょう
kogashite kodoku to odorimashou
Don’t run away, turning into tears
涙になって逃げないで
namida ni natte nigenai de
Answer me, I’m not you
答えて、私はあなたじゃない
kotaete, watashi wa anata ja nai
The little bit of truth that’s left in me
なけなしの私の本当
nakenashi no watashi no hontou

Is this moment something that won’t come again?
今は二度とないのでしょう？
ima wa nido to nai no deshou
The song of my transparent self
透明な私の歌
toumei na watashi no uta
Finding the truth that doesn’t answer
答えない本当見つけ出して
kotaenai hontou mitsuke dashite
Just one thing, it’s you
ただひとつ、あなたが
tada hitotsu, anata ga

Through the storm I rise
Through the storm I rise
Through the storm I rise
Breaking the wall of ice
Breaking the wall of Ice
Breaking the wall of Ice
We’re upside down
私たちさかさま
watashitachi sakasama