逆様 (Sakasama)

À l'envers (Sakasama)

逆様 (Sakasama)

Le tic-tac de l'horloge est trop bruyant
うるさいは時計の振り子が
urusai wa tokei no furiko ga
On dirait que chaque clignement d'œil devient un point final
その瞬きが句点に見えてしまいそうだな
sono mabataki ga kuten ni mie te shimai sou da na
Hé, j'aime ce moment
ねえ、静かな夜は
nee, shizuka na yoru wa
Où tout devient chaotique dans cette nuit tranquille
天地無用になるこの瞬間が好き
tenchi muyou ni naru kono shunkan ga suki

Qui vais-je devenir comme ça ?
このまま誰になるのでしょう？
kono mama dare ni naru no deshou
Où va cet objectif réécrit ? Reste là
上書きされた目的はどこに行くの Stand by
uwagaki sareta mokuteki wa doko ni iku no Stand by

Brûlons ensemble dans la solitude
焦がして孤独と踊りましょう
kogashite kodoku to odorimashou
Ne fuis pas en larmes
涙になって逃げないで
namida ni natte nigenai de
C'est vraiment nul d'avoir des attentes ?
期待してしまうなんて碌でもない?
kitai shite shimau nante roku demo nai?
Nous sommes à l'envers
私たちさかさま
watashitachi sakasama

Que regardent donc tes yeux ?
その目はどこを見ているの
sono me wa doko wo mite iru no
Regarde, tu cherches toujours ce qui te manque
ほら足りないばっか探してしまうでしょ
hora tarinai bakka sagashite shimau desho
Et si on faisait semblant d'être idiots
いっそのことバカなふりをして
issono koto baka na furi wo shite
Peut-être que tout s'arrêterait si on brisait le miroir ? Accroche-toi
合わせ鏡を割れたら終わるのかな Hold tight
awase kagami wo ware tara owaru no kana Hold tight

Dansons pour répondre aux attentes
期待に応えて踊りましょう
kitai ni kotaete odorimashou
Ne donne pas de nom à ça
名前なんてつけないで
namae nante tsukenai de
Être gentil n'est pas forcément beau
優しいって別に綺麗じゃない
yasashii tte betsu ni kirei ja nai
Dis-moi, fais-moi plaisir
聞かせてよ我儘
kikasete yo wagamama

Brûlons ensemble dans la solitude
焦がして孤独と踊りましょう
kogashite kodoku to odorimashou
Ne fuis pas en larmes
涙になって逃げないで
namida ni natte nigenai de
Réponds-moi, je ne suis pas toi
答えて、私はあなたじゃない
kotaete, watashi wa anata ja nai
C'est tout ce qu'il me reste, ma vérité
なけなしの私の本当
nakenashi no watashi no hontou

Ce moment ne reviendra plus, n'est-ce pas ?
今は二度とないのでしょう？
ima wa nido to nai no deshou
La chanson de mon moi transparent
透明な私の歌
toumei na watashi no uta
Trouve la vérité qui ne répond pas
答えない本当見つけ出して
kotaenai hontou mitsuke dashite
Juste une chose, c'est toi
ただひとつ、あなたが
tada hitotsu, anata ga

À travers la tempête, je me lève
Through the storm I rise
Through the storm I rise
Brisant le mur de glace
Breaking the wall of Ice
Breaking the wall of Ice
Nous sommes à l'envers
私たちさかさま
watashitachi sakasama