F.A.V.E.L.A.D.O.S

F.A.V.E.L.A.D.O.S

F.A.V.E.L.A.D.O.S

Sim, soy del morro, converso con ancianosSim, eu sou do morro, converso com idosos
Que cuentan cómo antes la isla era tranquilaQue dizem como antigamente a ilha era pacata
Cien gritos de auxilio, seducción por el odioCem gritos de socorro, sedução pelo ódio
La droga que se esparce entre pobres y magnatesA droga que se espalha por pobres e magnatas
Rimo sobre los mandamientos perdidos de MoisésEu rimo sobre os mandamentos perdidos de Moisés
Puedes pasar, te doy mi lugar en el arca de NoéPode passar, te dou o meu lugar na arca de Noé
Porque los más cercanos son los que nos lastimanPorque os que estão mais próximos, são os que nos machucam
¿Por qué los débiles no luchan?Por que será que os fracos não lutam?
¿Por qué ser débil, ser débil es no tener plata o ser flaco?Por que ser fraco, ser fraco é não ter grana ou ser um magrelo
Es tener miedo de ver el sol no nacer amarilloÉ ter medo de ver o sol não nascer amarelo
Tal vez encuentre fuerza en el prójimoTalvez a força eu encontre no próximo por
Pensé después de comer el pan que el diablo pisóPensei depois de comer o pão que o diabo pisou
El guardia del shopping o del supermercadoO segurança do shopping ou do angeloni
Me mira extraño como si fuera un hombre loboMe olha estranho com se eu fosse um lobisomem
Con la camisa de la conducta algo desteñidaCom a camisa da conduta meio desbotada
¿Somos lo que vestimos? Solo si es de pasamontañasNós somos o que vestimos? Só se for de balaclava

Dicen que somos favelados (olvida, olvida)Eles dizem que nós somos favelados (esquece, esquece)
Somos más que eso (olvida, olvida)Nós somos mais do que isso (esquece, esquece)
Todo lo puedo en aquel que me fortaleceTudo posso naquele que me fortalece

Dicen que somos favelados (olvida, olvida)Eles dizem que nós somos favelados (esquece, esquece)
Somos más que eso (olvida, olvida)Nós somos mais do que isso (esquece, esquece)
Mi fe, aún, es lo que prevaleceMinha fé, ainda, é o que prevalece

Tengo miedo, viendo a los buenos morir jóvenesEu tenho medo, vendo os bons morrendo cedo
Entrega tus anillos para no perder los dedosEntregue os seus anéis pra não perder os dedos
Las manos evidentes, no importa lo que hagan de un hombreMãos aparente, não importa o que fazem de um homem
Sino lo que él hará con lo que hicieron de élE sim o que ele vai fazer do que fizeram dele
Llantas de aleación también me interesaronRodas de liga-leve também me interessei
En tierra de ciegos, el tuerto es reyEm terra de cego quem tem um olho é rei
Nadie va a entender, el corazón de un ladrónNinguém vai compreender, o coração de um ladrão
Deja el Campari para beber las palabras de un cristianoDeixa o Campari pra beber as palavras de um cristão
Salvo por unos minutos, en la devociónSalvo por alguns minutos, na devoção
La tentación viene de tener estilo Black MotionA tentação vem de ter estilo Black Motion
Solo quería dejar de huir de la BlazerSó queria parar de, fugir da Blazer
En dirección a la playa de armação de FazerEM direção a praia da armação de Fazer
Con un hueso de Skank en la lengua, visión reflejadaCom um osso de Skank na língua, vise espelhada
En un LS2 en una tarde doradaNum LS2 numa tarde dourada
Chico bomba no dispara de fiesta, fíjateMoleque-bomba não dá tiro de festil, se liga
Tu mamá dijo que no andes con malas compañíasSua mãe disse pra não andar, com más companhias
El prejuicio puede encarcelar, puede matarO preconceito pode prender, pode matar
El prejuicio es la forma en que el rico juzgaO preconceito é o jeito que o rico tem de julgar
¿Solo por vivir en el morro mi fin es en el gatillo?Só por morar no morro meu fim é no gatilho?
Creo que hasta la muerte se sorprendió conmigoAcho que até a morte se surpreendeu comigo
Soy samurái, mi armaduraSou samurai, minha armadura
Un tenis de Adidas negro y lentes oscurosUm tênis da Adidas preto e um óculos de lente escura
Pantalón de Ciclone negro, y una sudadera con capuchaCalça da Ciclone preta, e um moletom de capuz
De XXL negro, me volví sospechosoDa XXL preto, virei suspeito
Para la élite no sirvo y me convertí en ladrón de cajas fuertesPra elite não presto e virei arrombador de cofre
Para cerrar una gorra negra de visera plana de New YorkPra fechar um boné preto de aba reta da New York
La Glock, ¿será que era realmente comprarla?A Glock, será que era mesmo comprar
Usarla luego enterrarla, guardarla hasta que se oxideUsar depois enterrar, guardar até enferrujar
Sin contar, hay que recoger, la caja de balasSem contar, tem que catar, a caixa de bala
Una mano vacía solo sirve para dar culatazosUma mão vazia só serve pra dar coronhada
Nada hermano, sal de ahí, no necesitas esoQue nada irmão, sai fora, não precisa disso
Favelado de espíritu bueno es mucho más que esoFavelado de espírito bom é bem mais que isso

El gueto es mi área, el gueto es mi áreaO gueto é minha área, o gueto é minha área
¿Entonces qué somos? ¿Entonces qué somos?O que nós somos então? O que nós somos então?
El gueto es mi área, el gueto es mi áreaO gueto é minha área, o gueto é minha área
¿Entonces qué somos? ¿Entonces qué somos?O que nós somos então? O que nós somos então?
(Personas simples haciendo cosas extraordinarias(Pessoas simples fazendo coisas extraordinárias
El gueto es mi área, el gueto es mi áreaO gueto é minha área, o gueto é minha área
¿Entonces qué somos? ¿Entonces qué somos?O que nós somos então? O que nós somos então?
Personas simples haciendo cosas extraordinariasPessoas simples fazendo, coisas extraordinárias

Dicen que somos favelados (olvida, olvida)Eles dizem que nós somos favelados (esquece, esquece)
Somos más que eso (olvida, olvida)Nós somos mais do que isso (esquece, esquece)
Todo lo puedo en aquel que me fortaleceTudo posso naquele que me fortalece