The Battle Of Okehazama

La Batalla de Okehazama

The Battle Of Okehazama

He venido aquí hoy, para dejar mi huella en la historiaI have come here today, to make my mark on history
Desde Owari aquí para librar guerraFrom owari here to wage war
Este hombre caerá hoy a mis manosThis man will fall at my hands today
El poder de los demonios ahora a mi ladoThe power of the demons now at my side
Dios de la guerra escucha mi gritoGod of war hear my cry
Trae su muerte de mi espadaBring his death from my sword
Antes del amanecer de mañanaBefore tomorrow's sunrise

Llegará el momento. Conóceme como el demonioThe time will come. Know me as the demon
Que ha detenido tu clanThat has stayed your clan
No me rendiré, eres tonto al enfrentarmeI will not give up, you arc foolish to fight me
Con una fuerza tan miserableWith such a pitiful force

Mi ejército es mucho más grande que el tuyoMy army is much larger than yours
¿Cómo planeas vencerme?How can you plan to beat me
No eres más que un campesinoYou are nothing more than a peasant
Con el tiempo lo verásIn time you will see

Despliega nuestro ejército a la izquierda y a la derechaSpread our army to the left and the right
Defiende los fuertes, no los dejes pasarDefend the forts do not let them through
Son más numerosos, y nosotros somos pocosThey are larger in number, and we are but few
Tenemos la fuerza del tigreWe have the might of the tiger
Nuestro momento llegará prontoOur time will come soon
Esta batalla no podemos perderlaThis battle we cannot lose
El futuro de nuestra tierra ahora depende de tiThe future of our land now depends on you

Con el poder de los dos clanesWith the power of the two clans
Nadie puede comprender el poder en mis manosNa one can fathom the power in my hands
Marcharemos a Kyoto para ayudar al shogunWe'll march to kyoto to aid the shogun
Él es el gobernante legítimoBe is the rightful ruler

Estoy realizando la danza de la guerraI am performing the dance of war
Me asegurará la victoriaIt will assure me victory
Los dioses me escucharán mientras rezoThe gods will hear me as I pray
Las nubes me han respondido hoyThe clouds have answered me today
Truenos y relámpagos son mi llamado, mi señalThunder and lightning are my beckon, call
Dioses y demoniosGods and demons
Ahora me ayuden a todosHew me now all

Ahora ha llegado el momento de atacarNow the time has come to strike
La lluvia me ayudará en la luchaThe rain will aid me in the fight
Relámpagos golpeando en el aireLightning striking in the air
Truenos retumbando por todas partesThunder crashing everywhere

Mis fuerzas han tomado una de tus fortalezasMy forces have taken one of your fortresses
Y no puedes resistirteAnd you cannot resist
Tus consejeros te han fallado ahoraYour advisors have failed you now
Deberías inclinarte ante mí mientrasYou should bow before me while
Todavía tienes la oportunidadYou still have the chance

La lluvia cae a cántarosThe rain is coming down in sheets
Han elegido un mal lugar para acamparThey've chosen a poor place to camp
El cañón es estrecho, no tienen escapatoriaThe canyon is narrow they have no escape
Ahora es el momento de atacarNow is the time we must attack
Hombres de confianza a mi ladoTrusted men by my side
Y con los dones de dioses y demoniosAnd with gifts of gods and demons
Ahora llego al escenario, no puedo ser detenidoNow come to the stage I cannot be stopped

¿Qué ha pasado con mi ejército, ahora están huyendo?What has happened to my army, they are fleeing now
Mis hombres están borrachos y no tengo controlMy men are drunk and I have no control

Puedo verte ahora, te tengo en mi miraI can see you now, I have you in my sights
No puedes escaparYou cannot escape
Probarás mi hoja esta noche y nunca más gobernarásYou will taste my blade tonight and never rule again
Porque tengo el poder de los dioses y demoniosFor I have the power off the gods and demons
Y unificaré la tierraAnd shall unify the land