Attimi

Momentos

Attimi

X lo duro que intento regresa
X quanto ci provo ritorna,
De forma diferente pero voluminoso
In forma diversa ma ingombra,
Cada centímetro de inundaciones celebradas
Ogni centimetro di celebro inonda.
X cómo trato de no pensar en ello
X quanto provo a non pensarci,
Pasando por encima como los demás
Passarci sopra come gli altri,
Yo digo: ¡voy a aprender del más grande!
Dico: imparerò dai più grandi!

Y luego el doble de problemas, metiendo mangas y borras
E poi problemi doppi, rimbocchi maniche e lotti,
Ojos brillantes envueltos en vapores Farlock
Occhi che luccicano avvolti dai fumi farlocchi.
Logros que establece y si pasas relajarse
Traguardi che fissi e se passi rilassi,
Nervios atrapados en el desastre que causaste
Nervi rimasti sotto incastri dei disastri che causasti.
Luz apagada, velas encendidas y cada señal de gota
Luce spenta, candele accese ed ogni goccia segna,
Ese tiempo pasa y no me veo despierto
Che passa il tempo e non mi sembro sveglia.
Hojas dispersas, entre garabatos, textos y cintas
Fogli sparsi, tra scarabocchi, testi e nastri,
Estoy buscando mi mano para que mi cabeza pueda inclinarse
Cerco la mano perché la mia testa possa appoggiarsi.
Cada suspiro profundo es un problema al que me enfrento
Ogni sospiro profondo è un problema che affronto,
Pinto vidrio sobre el que dibujo mi mundo
Appanno vetri sopra i quali disegno il mio mondo.
Minuto íntimos
Minuti intimi,
En pensamientos complicados esporádicos
In sporadici pensieri complici,
Acuse de los síntomas de cadastos
Accuso dei sintomi di postumi catastofi,
Sígueme
Follow me,
Múscultos débiles
Muscoli deboli,
Más cigarrillos mal extinguidos en los ceniceros
Più sigarette poco spente in posaceneri,
¡Vacíalos!
Svuotali!
Y es un despertar continuo
Ed è un continuo risveglio,
Eso precede a mi noche
Che precede la mia notte,
Y esta noche no duermes
E questa notte non si dorme,
El mundo me parece deformado
Il mondo mi appare deforme.
Escribo palabras sin sentido
Scrivo parole senza senso,
Y si pienso
E se penso,
Que fuera de mi casa tengo un mundo inmenso al que referirme
Che fuori casa ho un mondo immenso al quale far riferimento,
¡Me arrepiento!
Mi pento!
¿Y cuántas veces me duelo
E quante volte mi addormento,
Esperando tener una respuesta rápida a mi despertar
Sperando di avere risposta pronta al mio risveglio,
Me estoy volviendo loco
Sto impazzendo.
Que luego me pierdo en el pasado ese polvo
Che poi mi perdo in passati che spolvero,
Están regresando
Tornano,
Es un bulto en la garganta + apretado, ¡no puedes desatarlo!
È un nodo alla gola + stretto, non puoi scioglierlo!
Puedes recordarlo, pero esta basura es una carpeta
Puoi ricordarla, ma questa merda è una cartella,
En lo que respecta a mi pluma, el tiempo no se borra!
Per quanto calca la mia penna il tempo non cancella!

Porque duele, duele, pero son momentos
Perchè fa male, fa male, ma sono attimi,
Sea lo que sea, puedes sonreír
Comunque vadano le cose puoi sorriderci,
Si no mata te fortalece, el mal recuerda
Se non uccide ti rinforza, il male si ricorda,
¡Y cada lágrima es un punto de inflexión!
Ed ogni lacrima è una svolta!

A veces es una mano firme que se vuelve loca
A volte e' una lancetta ferma che impazzisce,
Dijo
Dice,
Te ves terrible, pero todo lo demás te sonríe
Che stai da schifo ma tutto il resto ti sorride.
Notas que no se puede escribir
Note che non riesci a scrivere,
Partituras a rehacer
Spartiti da rifare
Pausa para decidir
Pause da decidere
Teclas de agudos para entrar
Chiavi di violino per entrare.
¿Sabes qué?
Sai
A veces mi cerebro se aprieta para mí
A volte il mio cervello mi sta stretto,
Quiero el perfecto
Voglio il perfetto
De cada concepto
Di ogni concetto
Lo que expresé
Che ho espresso.
A veces me voy para viajes absurdos
A volte parto per dei viaggi assurdi
Circuitos inteligentes
Circuiti furbi
Me pierdo
Mi perdo,
No puedo volver
Non riesco a ricondurmi.
A veces el corazón se convierte en mil
A volte il cuore gira a mille
Y late entre las sílabas
E batte tra le sillabe
De
Di
Noches que no puedo vivir
Notti che non riesco a vivere.
A veces siento lo contrario
A volte mi sento l'opposto
Es un lugar que ya conozco
E'un posto che gia'conosco
Sus paiettes de mis vaqueros rotos
Le loro paiette stonano il mio jeans rotto.
Soy un artista
Sono un'artista,
Tengo el corazón de un artista
Ho il cuore da artista,
Demasiada gente parándome y diciendo «¿Te he visto antes?
Troppa gente che mi ferma e dice "ti ho già vista?"
Soy un poco fisiognomista
Sono poco fisionomista,
Ya sabes, masoquista
Si sa,masochista,
Hoy estoy bien mirando fijamente
Sto bene oggi solo in fissa.
Alguien me arrancó el corazón
Qualcuno mi ha strappato il cuore,
Estoy aquí para sangrar
Resto qui a sanguinare,
Duele mucho, pero sigo respirando
Fa un male cane ma continuo a respirare.
Me gustaría saber cómo pasan tus días
Vorrei sapere come passano i tuoi giorni,
Si lo haces todo el tiempo o solo sueñas si duermes
Se lo fai sempre o sogni solo se dormi.
Vale la pena, juro que vale la pena vivir
Ne vale, giuro ne vale la pena di vivere,
Pero a veces pierdo el control y es imposible
Ma a volte perdo il mio controllo ed è impossibile.
Hija de un cielo que a veces se avergüenza de mí
Figlia di un cielo che a volte di me ha vergogna,
Y cada lagrimal ha creado una mujer
Ed ogni lacrima versata ha creato una donna.

Porque duele, duele, pero son momentos
Perchè fa male, fa male, ma sono attimi,
Sea lo que sea, puedes sonreír
Comunque vadano le cose puoi sorriderci,
Si no mata te fortalece, el mal recuerda
Se non uccide ti rinforza, il male si ricorda,
¡Y cada lágrima es un punto de inflexión!
Ed ogni lacrima è una svolta!

Me mataron anoche
Stanotte mi hanno uccisa,
Y sin embargo el viento sopla, continua
E comunque soffi il vento si continua,
Y siento que estoy vivo, porque duele más que antes
E sento che son viva, perchè fa più male di prima.
Me aferré a la única esperanza, escribe
Mi aggrappo all'unica speranza, scrivere,
Que cuanto más pienso en ello, más siento que mi hígado golpea
Che più ci penso e più mi sento il fegato incidere.
A veces los días malos me empujaron al fondo
A volte giorni brutti mi hanno spinto in fondo,
Odiaba el mundo y la hipocresía de su entorno
Ho odiato il mondo e l'ipocrisia del suo contorno.
A veces de días hermosos no recuerdo el subsuelo
A volte di giorni belli non ricordo il sottofondo,
Y ahora sé que para disfrutarlos, tienes que quedarte debajo
Ed ora so che per goderli devi starci sotto.
A veces juro que mataría
A volte giuro vorrei uccidere,
Y me resulta difícil de creer
E stento a credere
Las alegrías te hacen reír
Le gioie fanno ridere
Las lágrimas san crecen
Le lacrime san crescere.
Y luego miras a tu alrededor
E poi ti guardi intorno,
Y ves a la gente sonriendo todo el tiempo
E vedi gente sorridente sempre
Constantemente todos los días
Costantemente ogni santo giorno.
Bueno, te envidio
Bhe vi invidio,
A veces no vivo
Io a volte non vivo,
Cada día es un tenedor santo
Ogni giorno e'un santo bivio,
Que decido mientras escribo desde mi nido y lloro
Che decido mentre scrivo dal mio nido e grido.
Cuanto más dices cosas estúpidas
Più dici cose stupide,
Cuanto más la gente te respeta
Più gente ti rispetta,
Cuanto más hablas con la cabeza
Più parli con la testa
Más gente tiene prisa
Più gente va di fretta.

Porque duele, duele, pero son momentos
Perchè fa male, fa male, ma sono attimi,
Sea lo que sea, puedes sonreír
Comunque vadano le cose puoi sorriderci,
Si no mata te fortalece, el mal recuerda
Se non uccide ti rinforza, il male si ricorda,
¡Y cada lágrima es un punto de inflexión!
Ed ogni lacrima è una svolta!