Stupenda Rmx '05

Stupenda Rmx '05

Stupenda Rmx '05

Jij bent geweldig,Sei stupenda,
Nu je niet denkt dat je dat bent,Ora che non pensi d'esserlo,
Jij bent de beste zoals iedereen zou moeten denken.Sei la migliore come e' giusto che tutti pensino.
Je bent sterk, nu meer dan ooit heb ik de bevestiging,Sei forte ora piu' che mai ne ho la conferma,
Het lijkt duidelijk,Sembra evidente,
Het is nu niet zo,Non e' stato ora
Niets kan je neerhalen.Nulla ti atterra.
Je zegt dat al het kwaad op je rust,Dici che su tutti il male prende e resta su di te,
Je zegt niet dat je moe bent,Non dici che sei stanca,
Dat beweren is niet makkelijk.Affermarlo non e' facile.
Het is vanzelfsprekend om te zeggen,Scontato dirti,
"Kom op, houd je hoofd omhoog""bhe' dai su col morale"
Het is ingewikkeld om je in te leven als je niet wilt lijden.Complicato mettersi in chi non vuol soffrire.
Je wilt niet lijden omdat het onrechtvaardig is,Non vuoi soffrire perche' e' ingiusto
Je vraagt je af,Ti chiedi
"Waarom ik?"."ma perche' a me?".
Je hebt niets verkeerd gedaan, maar op dat moment kozen ze jou.Non hai sbaliato niente ma in quel momento han scelto te.
Als het lot of wie dan ook je kwelt,Se il destino o chiunque altro ti affligge,
Als de situatie je niet verder duwt,Se la situazione a dar di piu' non ti spinge,
Als je je in momenten bevindt waarin je je het zwakst voelt,Se ti trovi nei momenti in cui ti senti la piu' debole,
Laten we samen vechten,Lottiamo insieme,
Alleen samen kunnen we winnen.Solo insieme si puo' vincere.
Win zoals je altijd hebt gewonnen en altijd zult winnen,Vinci come hai sempre vinto e sempre vincerai,
Je bent sterk, je bent geweldig en wat je doet is geweldig.Sei forte, sei stupenda ed e' stupendo quel che fai.
Jij bent alles voor mij,Tu sei per me tutto,
Voor mij ben jij het leven zelf,Per me tu sei la vita stessa,
Als verdriet ons onderdrukt,Se ci opprime la tristezza
Zal de rust terugkeren na de storm.Tornera' la calma dopo la tempesta.

Refrein x 2.Rit x 2.

De wereld om me heen kan instorten,Puo' crollarmi il mondo intorno
Zonder jou om me heen zou ik geen dag meer leven.Senza te attorno non vivrei più un giorno.
Er kan geen zonsopgang zijn,Puo' non esistere un'alba,
Er kan geen leven zijn,Puo' non esister la vita,
Maar zonder jou zou mijn leven,Ma senza te la mia vita,
Al voorbij zijn.Sarebbe gia finita.

Je weet dat je deze plek niet waard bent,Sai che non sei degna di questo posto,
Jullie maken deel uit van wat van ons is.Vostro vi rendo partecipi di cio' che e' nostro.
Helder de beelden gegeven door mijn onvervangbare liefde,Nitide le scene date dal mio bene insostituibile,
Ik dacht aan jou overal, maar niet in kritieke situaties.Pensavo a te ovunque ma non in condizioni critiche.
Ik dacht dat jij uitgesloten was,Pensavo che tu fossi esclusa
Dat het lijden jou niet durfde aan te raken,Che la sofferenza su te non osa,
Maar in iedereen rust het en barst het in schadelijke vormen.Invece in ognun riposa e scoppia in forma dannosa.
Het onthult zich wanneer alles goed lijkt te gaan,Si rivela quando tutto sembra andare per il meglio,
Ik vergis me,Mi sbaglio
"Christus, heb je geen schaamte!!!!!"."cristo non hai ritegno!!!!!".
Men denkt dat het goede de slechte niet raakt,Si pensa che sui buoni il bene non porta il male,
Liefde is menselijk omdat pijn doet, maar dat is normaal.L'amore e' umano perche' il dolore fa soffrire ma e' normale.
Ik heb je foto's voor me,Ho le tue foto di fronte,
Een andere dag en je bent er niet,Un altro giorno e non ci sei,
Ik zou je graag naast mijn kamer willen zien, dat zou ik willen!Vorrei vederti accanto alla mia stanza, lo vorrei!
Als jij kon,Se tu potessi,
Nu,Adesso,
In datzelfde moment,Nell'attimo stesso,
Me tussen je armen houden,Tenermi tra le tue braccia,
Je bent de wijste, maar verwacht niet dat ik zwijg.Sei la piu' saggia ma non sperare che io taccia.
Ik schrijf je,Ti scrivo,
Het is al gebeurd omdat jij de enige bent die het waard is,E' gia' successo perche' sei l'unica che valga,
Wanneer er geen persoon is, besef je hoeveel je mist.Quando non c'e' una persona ti rendi conto di quanto ti manca.
Het is niet te vangen in het universum wat ik voel en ervaar,Non e' racchiudibile nell'universo cosa provo e sento,
Je bent geweldig en dat ben je omdat je binnenin uitzonderlijk bent.Sei stupenda e tu lo sei perche' sei eccezionale dentro.

Refrein x 2:Rit x 2:

De wereld om me heen kan instorten,Puo' crollarmi il mondo intorno
Zonder jou om me heen zou ik geen dag meer leven.Senza te attorno non vivrei più un giorno.
Er kan geen zonsopgang zijn,Puo' non esistere un'alba,
Er kan geen leven zijn,Puo' non esister la vita,
Maar zonder jou zou mijn leven,Ma senza te la mia vita,
Al voorbij zijn.Sarebbe gia finita.

Je bent een dame,Sei una signora,
In elk geval de meest verfijnde dame,In ogni caso la piu' raffinata signora,
Blijf een dame, zelfs als de zorg je opvreet.Rimani signora anche quando la cura ti divora.
Je blijft onverstoorbaar, ook al ontbreken de tranen niet,Resti impassibile anche se i pianti non mancano,
De meeste keren troost jij degenen die om jou huilen.Il piu' delle volte consoli tu quelli che per te piangono.
Je bent een koningin,Sei una regina,
Mijn mooiste prinses,La mia piu' bella principessa,
Laat me niet alleen, je bent wat ik nodig heb,Non lasciarmi sei cio' che mi basta,
Het is nodig,Serve,
Blijf.Resta.
Laat me niet alleen, ik heb je nodig als bondgenoot,Non lasciarmi ho bisogno di te come alleata,
Ik ben er niet aan gewendNon sono abituata
En in deze situatie ben ik nooit geweest.E in questa condizione non ci son mai passata.
Je hebt je lijden verborgen om ons niet te laten lijden,Hai nascosto la tua sofferenza per non farci soffrire,
Al een tijd heb je gezwegen,Da tempo hai taciuto,
We zouden niet hebben kunnen slapen.Non saremmo riuscite a dormire.
Dank je dat je hebt volgehouden,Grazie perche' hai resistito,
Dank je dat je inspirerend bent,Grazie perche' ispiratrice,
De liefde die ik voor haar voel is een gevoel dat je niet uitspreekt.L'amore che per lei voglio e' un sentimento che non si dice.
De belangrijkste persoon die nu is en zal blijven,La persona piu' importante che ora e' e restera'
Een voorbeeld om te volgen in elke daad die ze zal doen.Modello da seguire in ogni gesto che fara'.
Een genezende ziekte,Una malattia guaribile,
Een tumor die eerst onzichtbaar was,Un tumore da prima invisibile,
Onscheidbaar,Inscindibile,
Omdat ik het met jou zou willen delen, maar het is onmogelijk.Perche' vorrei dividerlo con te ma e' impossibile.
Zeg me iets,Dimmi qualsiasi cosa,
Ik doe het,Io la faccio
"God, laat haar niet opgeven!""dio fa che non si arrenda!"
En of je het weet of niet, voor mij ben je een geweldige moeder.E che tu lo sappia o no per me e' una mamma stupenda.

Refrein x 2:Rit x 2:

De wereld om me heen kan instorten,Puo' crollarmi il mondo intorno
Zonder jou om me heen zou ik geen dag meer leven.Senza te attorno non vivrei più un giorno.
Er kan geen zonsopgang zijn,Puo' non esistere un'alba,
Er kan geen leven zijn,Puo' non esister la vita,
Maar zonder jou zou mijn leven,Ma senza te la mia vita,
Al voorbij zijn.Sarebbe gia finita