Ironing Tuesdays

Planchar los martes

Ironing Tuesdays

No te rompas la espalda por mí, dijo"Don't break your back for me," she said
Sin dudarloWithout hesitation
Todas esas cosas que no necesitamos, yAll these things we don't need, and
Dos vacaciones guardadasTwo saved up vacations

¿No recuerdas las mañanas pasadasWell don't you recall mornings spent
Medio desnudos en un lío?Half naked in a fray?
Peleando por dineroFighting over money
Deseando poder escaparWishing we could run away

COROCHORUS
(De) lavar los sábados y planchar los martes (x2)(From) washing Saturdays and ironing Tuesdays (x2)

Una vez teníamos solo una habitación para compartirOnce we had just one room to share
Pero ahora tenemos muchasBut now we have many
Pero trabajaré tan duro como siBut I'll work just as hard as if
No tuviéramos ningunaWe didn't have any

Volvería a vivir los errores yWell I'd relive the blunders and
Los errores que he cometidoMistakes that I've made
Y sacrificaría el precioso, inútilAnd sacrifice the precious, useless
Dinero que he ahorradoMoney that I've saved

CORO (Para)CHORUS (For)

Podría haber perdido la esperanza (y)I could have given up hope (and)
Podríamos habernos separado (pero)We could have split up (but)
Cajas de detergente para la ropa (y)Boxes of laundry soap (and)
Bebés que vomitanBabies that spit up
Nos mantuvieron juntosKept us together

Todas estas lujos que tenemosAll of these luxuries we have
Son solo ornamentalesThey're just ornamental
Y ya sea que los tengamos o noAnd whether we have them or not
Todavía podemos permitirnos ser sentimentalesWe can still afford to be sentimental

Sobre los tiempos que nos prueban, los tiempos que nos hacen'Bout times that try us, times that make us
Trabajar solo para sobrevivirWork just to survive
Lazos que nos unen, y nos recuerdanTies that bind us, and remind us
Que todavía estamos vivosThat we're still alive