I Love You

Je t'aime

I Love You

Je t'aime
I love you
I love you
Je n'ai que ces mots à te dire, je t'aime
사랑한다는 이 말밖에는 해줄 말이 없네요
saranghandaneun i malbakkeneun haejul mari eomneyo
Je t'aime
I love you
I love you
Bien que ça soit devenu des mots vides, je t'aime
의미 없는 말이 되었지만 사랑해요
uimi eomneun mari doe-eotjiman saranghaeyo

À quoi bon maintenant ?
이제 와서 무슨 소용 있겠어요
ije waseo museun soyong itgesseoyo
C'est une séparation dont je ne te reverrai plus
다신 볼 수 없는 이별인데
dasin bol su eomneun ibyeorinde
Je sais bien que c'est irréversible
돌이킬 수 없는 걸 잘 알고 있지만
dorikil su eomneun geol jal algo itjiman
Mais je veux te garder près de moi, coûte que coûte
어떻게든 그댈 잡아 두고 싶은걸
eotteokedeun geudael jaba dugo sipeun-geol
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

Même si ce n'est pas de ce monde, un jour on se retrouvera
이 세상 아니라도 언젠가 우리 다시 만날 텐데
i sesang anirado eonjen-ga uri dasi mannal tende
Je ne dois pas montrer une seule larme
눈물 한 방울도 보여선 안 되겠죠
nunmul han bang-uldo boyeoseon an doegetjyo
Pars avec le sourire qui m'a fait tomber amoureux
사랑에 빠지게 만들었던 미소로 날 떠나요
sarang-e ppajige mandeureotdeon misoro nal tteonayo
Avec ce sourire, je pourrai toujours te retrouver
그 미소 하나로 언제라도 그대를 찾아낼 수 있게
geu miso hanaro eonjerado geudaereul chajanael su itge

Je t'aime
I love you
I love you
Te souviens-tu de ce frisson que j'ai ressenti la première fois que je t'ai vu ?
기억하나요 처음 그대에게 느낀 그 떨림
gieokanayo cheoeum geudae-ege neukkin geu tteollim
Je t'aime
I love you
I love you
C'est seulement après longtemps que tu m'as dit ces mots
오랜 후에서야 내게 해준 그대 그 한마디
oraen hueseoya naege haejun geudae geu hanmadi

Je pensais que notre amour ne pourrait pas exister
우리 사랑 안 될 거라 생각했죠
uri sarang an doel geora saenggakaetjyo
Parce qu'il était tellement beau
너무나도 아름다웠기에
neomunado areumdawotgie
Devant moi, tu es apparue
돌아서려 했었던 내 앞에 그대는
doraseoryeo haesseotdeon nae ape geudaeneun
Comme un amour de rêve, tu t'es approchée
꿈만 같은 사랑으로 다가왔었죠
kkumman gateun sarang-euro dagawasseotjyo
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

Même si ce n'est pas de ce monde, un jour on se retrouvera
이 세상 아니라도 언젠가 우리 다시 만날 텐데
i sesang anirado eonjen-ga uri dasi mannal tende
Je ne dois pas montrer une seule larme
눈물 한 방울도 보여선 안 되겠죠
nunmul han bang-uldo boyeoseon an doegetjyo
Pars avec le sourire qui m'a fait tomber amoureux
사랑에 빠지게 만들었던 미소로 날 떠나요
sarang-e ppajige mandeureotdeon misoro nal tteonayo
Avec ce sourire, je pourrai toujours te retrouver
그 미소 하나로 언제라도 그대를 찾아낼 수 있게
geu miso hanaro eonjerado geudaereul chajanael su itge

Un jour, quand on se reverra
언젠가 우리 다시 만나면
eonjen-ga uri dasi mannamyeon
Fais-moi juste une promesse
약속 하나만 해요
yaksok hanaman haeyo
Ne fais pas en sorte que ce soit si douloureux
이렇게 아프게
ireoke apeuge
Ne tombe pas amoureux si facilement pour qu'on se sépare.
너무 쉽게 헤어질 사랑하진 마요
neomu swipge he-eojil saranghajin mayo