Dona Maria

Doña María

Dona Maria

De una lata de agua en la cabeza va María se levanta a las 4:30 para reunirse con la parroquia
De lata d'água na cabeça lá vai maria levanta as 4:30 pra atende a freguesia
Esta es la vida de la lavandera negra que vive en el trabajo de lunes a viernes
Essa é a vida da preta lavadeira que vive na labuta de segunda a sexta feira
Tiene más de 60 años, está apurado, lo más que puede para ganarse su pan de cada día
Tem mais de 60, ta na correria, trampa como pode pra ganha o pão do dia a dia
Qué agonía pobre periferia para ganar 50 se meterá con agua fría
Que agonia pobre periferia pra ganhar 50 vai mexe com água fria
Pero con alegría desacreditas, es hermoso ver la disposición de la tía
Mas com alegria você desacredita, é bonito ver a disposição da tia
Una canción que va a cantar sobre un hombre cruel de su casa
Uma cantiga que ela vai a cantar falando de um homem cruel do seu lugar
Más en su hábitat nadie puede hablar, porque quien abre el picotiene que moverse
Mais em seu habitat ninguém pode fala, pois quem abrir o bico tem q se mudar
Su canto, el drama de la mujer de un bribón y ella subió la colina, sonido de leci cantando hojas
Seu canto, o drama da mulher de um malandro e ela subi o morro, som de leci cantando deixa...

Déjalo beber, déjalo fumar, que juegue mejor que él tirando de un arma para matarnos
Deixa ele bebe deixa ele fuma, deixa ele joga é melhor do que ele sacar de uma arma pra nos matar
Déjale gemir, que venga, que vuele mejor de lo que saca un arma para matarnos
Deixa ele geme, deixa ele goza, deixa ele voa é melhor do que ele saca de uma arma pra nos matar
Deja que escriba, que vote, mejor de lo que saca un arma para matarnos
Deixa ele escreve deixa discursa, deixa ele vota é melhor do q ele saca de uma arma pra nos matar

Doña María de la colina ciudadana brasileña, no juega en servicio cuando ella sacude el polvo
Dona maria do morro cidadã brasileira, não brinca em serviço quando sacode a poeira
Sufrir en la lucha en la búsqueda de un ideal, vive como puede en el país de lo real
Sofre na luta na busca de um ideal, vive como pode no país do real
Cuando era niña, trabaja para su familia y cuando sube a la colina es la tía
Desde criança trabalha sustenta a sua família e quando sobe o morro ela é a tia
Ayuda en lo que la comunidad puede, siempre en la humilde mujer de la vida real
Ajuda no que pode a comunidade, sempre na humilde mulher de verdade
No persigue chácharas, no le gustan las mierdas, sea cual sea el momento que respete
Não caça conversa, não gosta de treta, seja a hora que for que vagabundo respeita
Lavadora, cocinera, interna, ella es más una fiel revolucionaria
Lavadeira, cozinheira, estagiaria, ela é mais uma fiel revolucionaria
Ni siquiera entonces él no se deja ganar, se dio la vuelta y todo el mundo sabrá
Nem mesmo assim não se deixou vencer, deu a volta por cima e todos vão saber
João va al bar, se olvida de casa y antes de limpiar va a cantar
João vai pro bar, esquece do lar e antes da limpeza ela foi cantar deixa...

Que beba Que fume, que juegue mejor de lo que sacó un arma durante años para matar (dejar)
Deixa ele bebe deixa ele fuma, deixa ele joga é melhor do que ele sacar de uma arma pr anos matar (deixa)
Déjale gemir, que venga, que vuele mejor de lo que saca un arma para matarnos
Deixa ele geme, deixa ele goza, deixa ele voa é melhor do que ele saca de uma arma pra nos matar
Deja que escriba, que vote, mejor de lo que saca un arma para matarnos
Deixa ele escreve deixa discursa, deixa ele votar é melhor do q ele saca de uma arma pra nos matar

Doña María, mi afecto y atención, cocinar como ella no sé
Dona maria, meu carinho e atenção, cozinheira como ela eu não conheço não
Trabajadora es, una guerrera de fe para ayudar a la familia
Trabalhadeira ela é, guerreira de fé pra ajudar a família ta pro que der e vier
Con un manojo de ropa de pañuelo, en la cabeza, sonriendo con alegría abajo de la colina sin prisa
Com uma trouxa de roupa de lenço, na cabeça, sorrindo com alegria descendo o morro sem pressa
Representando con la mayor dignidad, la mujer negra símbolo de la humildad
Representando na maior dignidade, a mulher negra símbolo de humildade
Allí en la senzala cociné para mi hermano, en la casa grande fui humillado por el jefe
Lá na senzala cozinhava pros irmão, na casa grande era humilhada pelo patrão
Situación que ahora se dice en memoria de nastasia y dandara, bendita, mujer ministra negra
Situação que agora é contada em memória da nastácia e dandara, bendita, ministra negra mulher
Autoestima, belleza, poder. muy axé para aquellos que siempre se han sentido
Auto-estima, beleza, poder. muito axé pra quem sempre sentiu
A todas las marías de este inmenso Brasil, dejemos
A todas marias desse imenso brasil, deixa

Déjalo beber, déjalo fumar, que juegue mejor que él tirando de un arma para matarnos
Deixa ele bebe deixa ele fuma, deixa ele joga é melhor do que ele sacar de uma arma pra nos matar
Déjale gemir, que venga, que vuele mejor de lo que saca un arma para matarnos
Deixa ele geme, deixa ele goza, deixa ele voa é melhor do que ele saca de uma arma pra nos matar
Deja que escriba, que vote, mejor de lo que saca un arma para matarnos
Deixa ele escreve deixa discursa, deixa ele vota é melhor do q ele saca de uma arma pra nos matar

Déjalo beber, déjalo fumar, que juegue mejor que él tirando de un arma para matarnos
Deixa ele bebe deixa ele fuma, deixa ele joga é melhor do que ele sacar de uma arma pra nos matar
Déjale gemir, que venga, que vuele mejor de lo que saca un arma para matarnos
Deixa ele geme, deixa ele goza, deixa ele voa é melhor do que ele saca de uma arma pra nos matar
Déjalo beber, déjalo fumar, que juegue mejor que él tirando de un arma para matarnos
Deixa ele bebe deixa ele fuma, deixa ele joga é melhor do que ele sacar de uma arma pra nos matar
Deja que escriba, que vote, mejor de lo que saca un arma para matarnos
Deixa ele escreve deixa discursa, deixa ele vota é melhor do q ele saca de uma arma pra nos matar