Caindo Na Real

Cayendo en la realidad

Caindo Na Real

(Rappin Hood)(Rappin Hood)
Vivo donde todos quieren formar la red más grandeMoro onde todos querem formar a maior rede
Traficantes, políticos, empresarios, todos en el mismo lugarTraficantes, políticos, empresários, todos estão na mesma sede
Quieren vender, quieren lucrar, no importa lo que paseQuerem vender, querem lucrar, não importa o que aconteça
Porque la policía está en las calles diciendo manos arribaPois a polícia está nas ruas pra dizer mão na cabeça
Y no escatimaron esfuerzos para hacerlo creer, hermanoE não mediram esforços pra fazê-lo acreditar, irmão
En todos los sectores comprando nuestra ilusiónEm todos os setores comprando nossa ilusão
Es fútbol, carnaval, todo de la misma calañaÉ futebol, carnaval, tudo da mesma laia
Mucho comercio, suciedad de la misma playaMuito comércio, sujeira da mesma praia
Aún quieren que creamos que es normalAinda querem que achemos normal
Qué belleza, vivo en un país tropicalQue beleza, vivo num país tropical
Entonces, por eso...Então, por isso...
Los negros presentan sus armas...Os negros apresentam suas armas...

Tengo hambre, hambre, hambreEu tô com fome, fome, fome
Tengo sedEu tô com sede
Gobierno incompetenteGoverno incompetente
Estoy enfermo, enfermo, viviendo malEu tô doente, doente, vivendo mal
Cayendo en la realidadCaindo no real

(Jhonnie MC)(Jhonnie MC)
En el mundo de la salvajería, veo el dolor y los problemas que surgenNo mundo da selvageria, vejo a dor e os problemas que surgem
Mendigos harapientos mueren en el frío sin ninguna actitudMendigos esfarrapados morrem no frio sem nenhuma atitude
3 familias, 7 adultos y 6 niños corriendo ahora3 famílias, 7 adultos e 6 crianças correndo agora
Desesperados (desamparados)Desesperadas (desamparadas)
Para escapar de la lluvia que los rodea afueraPra safar-se da chuva que os cercam lá fora
Y al parecer habían quedado bien juntos en ese refugioE pelo jeito tinham ficado bem juntos naquele abrigo
Debajo de ese puente o debajo del túnel corriendo peligroDebaixo daquela ponte ou debaixo do túnel correndo perigo
Y luego cuando cesó el tronar, esa lluviaE daí quando parou o trovejar, aquela chuva
Surgió un nuevo terror, hombres encapuchados y usando guantesSurgiu um novo terror, homens encapuzados e usando luvas
Que llegaron disparando a esas personasindefensasQue chegaram atirando naquelas pessoas indefesas
Que Dios los ayude, que les muestre el camino que merecenQue Deus os ajude, que mostre o caminham que elas mereçam
Vean a dónde ha llegado la desigualdadVejam só aonde alcançou a desigualdade
Uno por todos y todos cayeron, quedaron remotos por la crueldadUm por todos e todos caíram, ficaram remotos pela crueldade
Pasó desapercibido y más tarde descifraronPassou despercebido e mais tarde decifraram
Los tristes momentos que pasaronOs tristes momentos que eles passaram
Estas 13 víctimas eran solo algunos mendigosEstas 13 vítimas eram apenas alguns mendigos
Que huyeron de la lluvia y el frío, terminaron topando con el inmenso peligroQue fugiram da chuva e do frio, acabaram esbarrando no imenso perigo
Muchos sobrevivieron al huir de la ciudadMuitos sobreviveram por fugirem da cidade
Sin embargo, los que tardaron, fueron detenidos por la sociedadNo entanto os que demoraram, acabaram barrados pela sociedade
Tú asesinas y el fin del mundo se acercaVocê assassina e o fim do mundo se aproxima
Haces masacre y el fin del mundo se acercaFaz chacina e o fim do mundo se aproxima

Tengo hambre...Eu tô com fome...

Estoy aquí porque tengo mucho que decirEstou aqui porque tenho muito a falar
Porque esta tontería no puede continuarPois essa palhaçada não pode continuar
Esta es la revuelta que está en mi menteEsta é a revolta que está em minha mente
En la mía, en la tuya, en la nuestra y en la de mucha genteNa minha, na vossa, na nossa e na de muita gente
La situación va de mal en peorA situação que vai de mal a pior
¿Cómo puedo creer en un Brasil mejor?Como posso acreditar num Brasil melhor
En los pasillos de los hospitales veo personas enfermasNo corredor dos hospitais vejo pessoas doentes
Esperando una cama, tan impacientesÀ espera de uma vaga, tão impacientes
Algunos, muchos al borde de la muerte, tendrán que contar con mucha suerteAlguns, muitos à beira da morte, terão que contar com muita sorte
Quiero escucharte cantar conmigo esta oposiciónEu quero ouvir você cantar comigo essa oposição
¡Porque la gente está viviendo mal!Porque o povo está vivendo mal!

Tengo hambre...Eu tô com fome...