Sou Negrão

Soy negro

Sou Negrão

Negros... ¡somos negros!
Negros...nós somos negros!

Puedes llamarme como quieras y no me importa
Pode me chamar do que quiser que não ligo
Racista, disgustada, sé que no soy nada de eso
Racista, revoltado sei que não sou nada disso
Pertenezco a una raza sufriente y vivida que cree
Pertenço a um raça sofrida, vivida que acredita
Que todavía hay paz, que sonríe a la vida
Que ainda há pra paz, que sorri pra vida
La cultura afrobrasileña nunca se rinde
Cultura afro-brasileira se entregar jamais
Sé tú mismo un guerrero negro
Seja você mesmo um negro guerreiro

¡Zulú en poseed! Cien por ciento negro
Possemente Zulu! Cem porcento preto

20 de noviembre, tenemos que repensar
Vinte de novembro temos que repensar
La libertad de un hombre negro que tenía tanto que luchar
A liberdade do um negro que tanto teve de lutar
El hombre negro no es marginal, no es peligro
O negro não é marginal, não é perigo
Ser negro humano, solo quiere tener un amigo
Negro ser humano, só quer ter amigo
En la vieja era funk, ahora es rap
Na antiga era o funk, agora é o rap
Ha estado tirando del movimiento con el talentoso negro
Vem puxando o movimento com o negro de talento
El negro es hermoso cuando sonríe
O negro é bonito quando está sorrindo
Como dijo Jorge Ben, el negro es hermoso
Como versou Jorge Ben, o negro é lindo

Y es por eso todo lo que estamos aquí
E é por causa disso tudo que estamos aqui
Si hablan mal de los negros, ni siquiera estoy
Se falam mal do negro,eu não tô nem aí
Porque he luchado mucho, te he dicho demasiado
Pois já briguei muito,já falei demais
Pero lo que los negros quieren ahora es paz
Mas o que o negro quer agora realmente é a paz
Caminando por la calle en la mayor paz
Andar na rua no maior sossego
Estar una familia, tener tu trabajo
Constituir família, ter o seu emprego
Como Grande Othelo, João do Pulo, BB King y el Blues
Como Grande Othelo, João do Pulo, BB King e o Blues
Raul de Souza, Milles Davis, improvisado en jazz
Raul de Souza, Milles Davis, improviso no jazz
Pixinguinha y Cartola, vieja guardia de samba
Pixinguinha e Cartola, velha guarda do samba
Luiz Melodia y Milton Nascimento, dos bambas
Luiz Melodia e Milton Nascimento, dois bambas
Las armas llegaron como abolición del rap
Vieram os metralhas como rap abolição
Hablando del hombre negro y de su opinión
Falando do negro e de sua opinião
Porque muchos negros ya han recorrido el camino del éxito
Pois muitos negros já percorreram a trilha do sucesso
Jackson do Pandeiro, Candeia y Aniceto
Jackson do Pandeiro, Candeia e Aniceto
Kizomba, festival de la raza con Martinho y el pueblo
Kizomba, Festa da Raça com Martinho e a Vila
En el año del centenario, gran maravilla
No ano do centenário, grande maravilha
Y la reina de la samba, Clementina de Jesús
E a rainha do samba, Clementina de Jesus
¿Quién ya se ha ido para mejor pero Quelé Divine Light?
Que já partiu pra melhor mas Quelé divina luz
Y en el fútbol, tenemos al rey Pelé
E no futebol, temos rei Pelé
Garrincha con patas torcidas en perfecto ballet
Garrincha de pernas tortas num perfeito balé

Soy negro, hey
Sou negrão, hei
Soy negro, hou
Sou negrão, hou
Soy negro, hey
Sou negrão, hei
Soy negro, hou
Sou negrão, hou
Soy negro, hey
Sou negrão, hei
Soy negro, hou
Sou negrão, hou
Soy negro, hey
Sou negrão, hei
Soy negro
Sou negrão

Luiz Gonzaga era negro, era el rey del Baião
Luiz Gonzaga era preto, era o rei do baião
Jair Rodrigues rodó en el festival de canciones
Jair Rodrigues disparou no festival da canção
Denner con la pelota, más que un regalo
Denner com a bola, mais que um dom
Black quiere trabajar, no quiere ser ladrón
Preto quer trabalhar, não quer ser um ladrão
Futuro, presente, pasado, realmente jugado
Futuro, presente, passado, realmente jogados
Hicimos la historia, perdimos la memoria
Fizemos a história, perdemos a memória
Tenemos nuestro valor, tenemos nuestro valor
Temos nosso valor, temos nosso valor
Bob Marley, (puedes ver y tal...) paz y amor
Bob Marley, (pode cer e tal...) paz e amor
Moto Goal Black Diamond
Diamante negro do gol de bicicleta
Leonidas da Silva, estrella de la época
Leônidas da Silva, craque da época
Malcom X desde aquí, Zombie, tenemos que exaltar
O Malcom X daqui, Zumbi temos que exaltar
En Palmares, había mucho por lo que luchar
Em Palmares teve muito que lutar
Martin Luther King con su teoría
Martin Luther King com a sua teoria
Estados Unidos, el movimiento explotó
Estados Unidos, o movimento explodia
Apartheid, uno para todos y para todos para uno
Apartheid, um por todos e todos por um
Nelson Mandela no hay problema
Nelson Mandela sem problema nenhum

Soy negro, hey
Sou Negrão, hei
Soy negro, Hou
Sou Negrão, hou
Soy negro, hey
Sou negrão, hei
Soy negro, hou
Sou negrão, hou
Soy negro, hey
Sou negrão, hei
Soy negro, hou
Sou negrão, hou
Soy negro, hey
Sou negrão, hei
Soy negro
Sou negrão

Ille Iye, Olodum y padre Mano Brown (En Padre Racional)
Ille Iye, Olodum e ai mano Brown (E ai Racionais)
Trio eléctrico, Bahía, Carnaval
Trio Elétrico, Bahia, Carnaval
Ivo Meireles, jamelon y la manguera
Ivo Meireles, jamelão, e ai mangueira
Pelea marcial, juega capoeira
Luta marcial, jogar capoeira
Mujer negra, Dandara negra
Negra mulher, preta Dandara
Leci Brandão, Jovelina, Ivone Lara
Leci Brandão, Jovelina, Ivone Lara
Cabello rasta (rasta), baile afoxé
Cabelo rasta (rasta), dança afoxé
Anastasia y Benedita, muy Axé
Anastácia e Benedita, muito axé
Djavan y su sonido genial
Djavan e o seu som genial
El rey oscilante, maestro James Brown
O rei do balanço, mestre James Brown
Hablando también de ladrillos pequeños que no aceptan una reversión
Também falando de maninhos que não aceitam um revide
Aquí va mi hola a Dj Hum y Thaíde
Aqui vai o meu alô pra Dj Hum e Thaíde
Y la reunión de la gran masa negra
E a reunião da grande massa black
Sucede aquí, en los versos de rap
Acontece aqui, nos versos do rap
Con la intención de ver al hombre negro sonriendo algún día
Na intenção de ver um dia o negro sorrindo
Gilberto Gil y Tim Mayan el Sindio
Gilberto Gil, e Tim maia o síndico
Sin olvidar hablar de Sandra de Sá
Não esquecendo de falar de Sandra de Sá
Con sus ojos coloridos hizo que la masa se balanceara
Com os seus olhos coloridos fez a massa balançar

Soy negro... Sí, sí
Sou negrão... Yeah, Yeah
Soy negro... Sí, sí
Sou negrão... Yeah, Yeah

Soy negro, hey
Sou negrão, hei
Soy negro, hou
Sou negrão, hou
Soy negro, hey
Sou negrão, hei
Soy negro
Sou negrão

DMN decretó lo que todo el mundo tiene miedo
DMN decretou o que todos têm medo
Es 4P, poder para los negros
É 4P, poder para o povo preto
No es el poder del dinero, no la corrupción
Não o poder do dinheiro, não a corrupção
Sí, el poder del sonido, Revolusom
Sim o poder do som, Revolusom
Cómo te hace viajar un solo de Hendrix
Como um solo de Hendrix faz você viajar
Cosa negra, hermano, puedes llegar
Coisa de preto mano, pode chegar
Hermano viene a bailar porque el baile ha comenzado
Brother vem dançar porque a dança começou
Procedente de Backyard Fund
Vindo do Fundo de Quintal
Ha llegado Zulu Mind
Mente Zulu chegou
Y ese es el mensaje que acabamos de enviar
E esse é o recado que acabamos de mandar
Para que cada carrera negra escuche y sacuda
Pra toda raça negra escutar e agitar
Así que honra tu carrera, honra tu color
Portanto honre sua raça, honre sua cor
No tengas miedo de hablar, hablar con mucho amor
Não tenha medo de falar, fale com muito amor

Soy negro, hey
Sou Negrão, hei
Soy negro, Hou
Sou Negrão, hou
Soy negro, hey
Sou negrão, hei
Soy negro, hou
Sou negrão, hou
Soy negro, hey
Sou negrão, hei
Soy negro, hou
Sou negrão, hou
Soy negro, hey
Sou negrão, hei
Soy negro
Sou negrão

Soy negro, hey
Sou negrão, hei
Soy negro, hou
Sou negrão, hou
Soy negro, hey
Sou negrão, hei
Soy negro, hou
Sou negrão, hou
Soy negro, hey
Sou negrão, hei
Soy negro
Sou negrão

Negros... ¡somos negros!... Te ríes de la mía
Negros...nós somos negros!... Você ri da minha
piel
pele
Negros... ¡somos negros!... El negro es hermoso
Negros...nós somos negros!... Negro é lindo
Negros... ¡somos negros!... Lo sé, hermano mío
Negros...nós somos negros!... Sei que isso meu irmão
no te gusta un poco
não te agrada um bocado
Negros... ¡somos negros!... ¿Conoces el color de
Negros...nós somos negros!... Você sabe a cor de
Señor
Deus
Negros... ¡somos negros!... Sé oscuro pero sé
Negros...nós somos negros!... Seja escuro, mas seja
oscuro y verdadero
escuro e verdadeiro
Negros... ¡somos negros!... Y valoramos
Negros...nós somos negros!... E a nós damos valor
Negros... ¡somos negros!... Y luego, negro inteligente
Negros...nós somos negros!... E ai, negão esperto
Negros... ¡somos negros!... Los negros lo sabemos
Negros...nós somos negros!... Nós, negros, sabemos
pensar
pensar
Negros... ¡somos negros!... El reggae es movimiento, es
Negros...nós somos negros!... Reggae é movimento, é
rasta negro
negro rasta
Negros... ¡somos negros!... Hombre, hermano, hermano de
Negros...nós somos negros!... Mano, mano, mano de
fe
fé
Negros... ¡somos negros!... La juventud negra ahora
Negros...nós somos negros!... A juventude negra agora
tiene la voz activa
tem a voz ativa
Negros... ¡somos negros!... Toma tu mente
Negros...nós somos negros!... Assuma sua mente
Hermano. ¡Oye!
Brother!