Disparos

Balazos

Disparos

1er disparo, ahí va hacia la policía racista1o disparo, aí vai na polícia racista
Núbio P3, otra víctima másNúbio P3, mais uma vítima
Sospechosos, blancos y negros de los barriosSuspeitos, brancos e pretos dos guetos
Siempre pierden el respeto en servicioEm serviço sempre perdem o respeito
De esta manera matanDesse jeito matam mesmo
Inocentes, siempre cometen el errorInocentes, sempre cometem o erro
Violencia, en el abordaje Favela Naval, lesiones corporalesCrododilagem, na abordagem Favela Naval, lesão corporal
Error fatal, disparos por un animal irracionalErro fatal, disparos por um animal irracional
Cae la casa nuevamente de otro policíaCai a casa novamente de mais um policial
Animal, marginal con estilo brutalAnimal, marginal com estilo brutal
Jugar con nuestra dignidad en general es normalBrincar com a nossa dignidade na geral é normal
Drogados, alcoholizados con tics en la caraCheirados, alcoolizados com tiques no rosto
Uniformados, armados con rabia los monstruosFardados, armados com raiva os monstros
Preparados para golpearnos, asesinos o locosPreparados para nos dar socos, assassinos ou loucos
¡Escapa y escucha los disparos!De fuga tome pipocos
Gente tonta, ignorante, parásitaGente burra, ignorante, parasita
Soborno hecho por la policía de tránsito en la pistaSuborno feito pela polícia rodoviária na pista
Así que atento, atento, atento a la rimaEntão se liga, liga, se liga na rima
A la idea, atento, puedes creerNa idéia, se liga, pode acreditar

El sonido de click, el sonido del clic, el sonido del bumO som de click, o som do cleck, o som do bum
Nuestros balazos vienen del micrófono, escucha uno másNossos disparos vêm do microfone, ouça mais um
El sonido de click, el sonido del clic, el sonido del bumO som de click, o som do cleck, o som do bum
Potencial 3, escucha uno másPotencial 3, ouça mais um

2do disparo viene en forma de advertencia2o disparo vem em forma de alerta
Despierta, haz lo correctoVê se desperta, faça a coisa certa
Mira al pueblo, mira cómo. Con los dos ojosVeja o povo, veja como. Com os dois olhos
No te tapes los ojos, ábrelosNão tape os olhos, abra seus olhos
Ten buenos modales con nuestra negra gataTenha bons modos com a nossa negra gata
Gata que mata con tanta bellezaGata que mata de tanta beleza
Por eso vive la vida y ten conciencia y certezaPor isso viva a vida e tenha consciência e toda certeza
De que vamos a seguirDe que vamos continuar
Flotando en el aire, en el mar del rimar, no vamos a permitirNo ar a flutuar, no mar do rimar, não vamos deixar
Que nuestra historia termine, háblameQue nossa história acabe, me fale
¿Por qué quieres que nos callemos?Por que queres que a gente cale
De nada sirve, escucha nuestra propuestaDe nada vale, escute nossa proposta
No sirve de nada asumir una postura falsaVale de nada assumir uma postura falsa
Núbio ya lo dijo, pero James Lino refuerzaNúbio já disse, mas James Lino reforça
Este es el disparo para nuestra juventud, bumEsse é o disparo para juventude nossa, bum

El sonido de click, el sonido del clic, el sonido del bumO som de click, o som do cleck, o som do bum
Nuestros balazos vienen del micrófono, escucha uno másNossos disparos vêm do microfone, ouça mais um
El sonido de click, el sonido del clic, el sonido del bumO som de click, o som do cleck, o som do bum
Potencial 3, escucha uno másPotencial 3, ouça mais um

3er disparo, va hacia arriba, en el altiplano3o disparo, aí vai para o alto, no planalto
Gobierno que toma por asalto...Governo que toma de assalto...
La nación. Robando el agua, la leche, el panA nação. Roubando a água, o leite, o pão
Tú hermano, la legislaciónVocê irmão, a legislação
Cambiando la constitución y la poblaciónMudando a constituição e a população
Que fácilmente van a callar la bocaQue eles facilmente vão calar a boca
Con un 'salario' de mierda y una puta vida locaCom um "salarinho" de merda e uma puta vida louca
Pero si no luchas, no escuchasMas se você não luta, não escuta
Prefieres siempre usar la camiseta de hijo de putaPrefere sempre usar a camisa de filho da puta
Ya tienes lo que merecesJá tem o que merece
Ya sabes lo que sucedeJá sabe o que acontece
Y no me importa, lucharé hasta los huesosE não me importo, vou lutar até os ossos
Nos dieron el barrio, entonces el barrio será nuestroNos deram o gueto, então o gueto vai ser nosso
Nos dieron el barrio, entonces el barrio ya es nuestroNos deram o gueto, então o gueto já é nosso
Porque todo lo que tengo derecho quiero tenerlo, hermano, puedoPois tudo que eu tenho direito eu quero ter, mano, eu posso
4to disparo aquí va, es el último4o disparo aqui vai, é o derradeiro
Para los chicos del pandeiro que solo quieren dineroPros manos do pandeiro que só querem dinheiro
Compañero, el samba no es solo en febreroParceiro, samba não é só em fevereiro
Es nuestra historia, es lo que viene primeroÉ a nossa história, é o quem vem primeiro
Primero el respeto, sin prejuiciosPrimeiro o respeito, sem preconceito
Puedes tocar y cantar correctamentePode tocar e cantar direito
De esa manera comprometida, aceptoDaquele jeito partidão, aceito
Si es un samba dolente duele hasta el pechoSe for samba dolente dói até o peito
Está bien, asqueroso, acepto el argumentoTá legal, nojento, aceito o argumento
Pero no alteres el samba como es adentroMas não altere o samba como é lá dentro
Lamento, lamento, lamento, lamentoEu lamento, lamento, lamento, lamento
El samba que me gusta no es este tormentoO samba que eu gosto não é esse tormento
Tiene que sonar, que se toque; 1,2,3, yaTem que tocar, que se toca; 1,2,3, já
El samba va a empezarO samba vai começar
Hacen de todo para silenciar la voz del puebloFazem de tudo pra silenciar a voz do povo
¡Ey loco, en el juego, no seas tonto!Ei lôco, no jogo, não "seje" bobo

El sonido de click, el sonido del clic, el sonido del bumO som de click, o som do cleck, o som do bum
Nuestros balazos vienen del micrófono, escucha uno másNossos disparos vêm do microfone, ouça mais um
El sonido de click, el sonido del clic, el sonido del bumO som de click, o som do cleck, o som do bum
Potencial 3, escucha uno másPotencial 3, ouça mais um