É o Terror

Es el Terror

É o Terror

En el micrófono...No microfone...
James Lino, bum!James Lino, bum!
Está de vuelta ahora para...(hum)Está de volta agora para...(hum)
Explotar tu mente, siente...Explodir sua mente, sente...
Mi gente debe crecer, mira bienMeu povo deve crescer, veja bem
Pero varios hermanos se duermenMas vários manos adormecem
Y les falta alcanzar sus metasE carecem de alcançar suas metas
Gente honesta es lo que no falta en la favelaGente honesta é o que não falta na favela
Miseria, pobrezaMiséria, pobreza
La guerra, seguramente, es el fin con certezaA guerra, na certa, é o fim com certeza
Dime, ¿qué hacer cuando anochezca?Diga-me, o que fazer quando anoitecer
La policía llegue, te pare, te registreA polícia chegar, te parar, revistar
Te insulte, ofenda o golpee (puede creer!)Te xingar, ofender ou bater (pode crê!)
Por placer. Jamás olvides que...Por prazer . Jamais esqueça que...
Nosotros somos negros, negros es (hã)Os nós somos negros, negros é (hã)
O nosotros somos pobres, pobres es (hã)Ou nós somos pobres, pobres é (hã)
O somos esto o aquello, prejuicio y racismoOu somos isso ou aquilo, preconceito e racismo
Es ridículo, sale del ritmo, ademásE ridículo, sai do ritmo, além do mais
Para siempre será el símbolo, ¿de qué?Para sempre será o símbolo, do quê?
Un pueblo nunca vence desunidoUm povo nunca vence desunido
Eso, eso es razonamiento genuinoIsso, isso é raciocínio genuíno
Nuestra violencia es suicidio colectivoNossa violência é suicídio coletivo

Es el terror (6x)É o terror (6x)
¡Hou! (4x)Hou! (4x)
James Lino te advirtióJames Lino te alertou

Nos quieren iguales, todos mirando la pantallaNos querem iguais, todos olhando pra tela
En la sala a las ocho y media, vamos a ver novelaNa sala às oito e meia, vamos ver novela
Sin opinión, opción, medio televisiónSem opinião, opção, meio televisão
Pues sin acción no hay reacciónPois sem ação não há reação
Heredero de este lío que el gobierno hizo aquíHerdeiro desse troço que o governo fez daqui
Ai-ai-ai, ¿a dónde va este camino?Ai-ai-ai, onde vai essa estrada?
Ai-ai-ai, ¿a dónde va este camino?Ai-ai-ai, onde vai essa estrada?
Va, va, va nuestro destino programadoVai, vai, vai nosso destino programado
Va, va, va nuestro destino programadoVai, vai, vai nosso destino programado
Entonces cae, cae, cae sobre el veneno que el gobierno creóEntão cai, cai, cai sobre o veneno que o governo criou
Especialmente para nosotrosEspecialmente pra nós
Callados ellos (¡ssshhh!) callan nuestra vozCalados eles (ssshhh!) calam nossa voz
Con 5 g, 10 g venden el sueño para mí o para tiCom 5 g, 10 g vendem o sonho pra mim ou pra você
Viajar hasta el próximo DPViajar até o próximo DP
Desmoralizar, formar uno másDesmoralizar, formar um a mais
Sin valor e incapaz de lucharSem valor e incapaz de lutar
Antes de que el holocausto se asoleAntes que o holocausto se assole
Manchar el nombre de un hombreSujar o nome de um homem
Sin motivo, es un hechoSem motivo, é fato
La mutación es de hombre a rataA mutação é de homem para rato
Sin apelación y sin salidaSem apelo e sem saída
Este es el comienzo de la caída de otra vidaEsse é o começo da queda de mais uma vida

Es el terror (6x)É o terror (6x)
¡Hou! (4x)Hou! (4x)
Hébano te advirtióHébano te alertou

Trae novedades coherentesTraga novidades coerentes
Siempre adelante, pueblo. Siempre adelante, genteSempre em frente, povo. Sempre em frente, gente
Para adelante es que se anda, jamás para atrásPara frente é que se anda, jamais pra trás
En secreto para el tonto que se cree demasiadoNo secreto para o otário que se julga demais
Quieren saber, quieren saber la verdad sin ningún secretoQuerem saber, querem saber a verdade sem nenhum segredo?
El gobierno nos quiere asíO governo nos quer desse jeito
Vareando año tras año, día tras díaVarejando ano após ano, dia após dia
La vida es flores y dulces para quien nunca se da cuentaA vida é flores e doces para quem nunca se liga
Hipnotizado con aquel candidato del año pasadoHipnotizado com aquele candidato do ano passado
Hipnotizado, él es mago, tiene en la cabeza el diccionarioHipnotizado, ele é mago, tem na cabeça o dicionário
Estoy despierto, soy diferente es evidenteEstou acordado, sou diferente é evidente
Y rechinando los dientes contra el gobiernoE rangendo os dentes pro governo
El mensaje deja claro, carajo, tontoO recado deixa claro, caralho, otário
De este sueño en algún momento serás despertadoDesse sono uma hora você será acordado
Seremos aliados y venceremos, es claroSeremos aliados e venceremos, é claro
Igualdad con respetoIgualdade com respeito
La superioridad no entra en el guetoSuperioridade não entra no gueto

Es el terror (6x)É o terror (6x)
¡Hou! (4x)Hou! (4x)
(xis)(xis)
Es un callejón sin salida; entonces, ¿qué hay ahí?É um beco sem saída; então que tá aí
En medio de la oscuridad puedes escucharmeNo meio da escuridão pode me ouvir
¿Cuál es el precio del rescate de nuestra alma, cuánto vale?Qual é o preço do resgate da nossa alma, quanto vale?
Din-din, dimeDin-din, me fale
Sí, sí, ¿quién te dio el poder?Sim, sim quem lhe deu o poder?
¿Quién se lo mereció?Quem fez por merecer?
Certificado del abandonoCertificado do abandono
El comprobante del patrimonioO comprovante do patrimônio
Firma, que es lo mejor para tiAssine, que é o melhor pra você
Mata o él te mata a tiMate ou ele o mata você
Mi verdad es más que la míaMinha verdade é mais que minha
Marca con una x la mejor alternativaMarque com um x a melhor alternativa
Raya con una pluma o con el disco, xRisca com uma caneta ou com o disco, x
Alrededor de un cuerpo caído, dimeEm volta de um corpo caído, me diz
Que el clima no está para el amor, noQue o clima não está pro amor, não
Alguien invirtió en el rencorAlguém investiu no rancor
No, no, no, por favor, no digas. RepitoNão, não, não, por favor, nem diga. Repito
El mal no me excitaO mal não me excita
Todo elogio al señorTodo louvor ao senhor
Primero dios, sea como seaPrimeiro deus, seja como for

Es el terror (6x)É o terror (6x)
¡Hou! (4x)Hou! (4x)