Para os Manos e Minas

Para los Hermanos y las Minas

Para os Manos e Minas

Canta ahí, baila ahí, disfruta ahíCanta aí, dança aí, curte aí
Te tardaste, tardaste, tardaste en escucharCê demorô, demorô, demorô pra ouvir
Hébano, Núbio, James y Roger otra vezHébano, Núbio, James e Roger outra vez
El terror está de vuelta Potencial 3O terror está de volta Potencial 3
Ahora voy a burlarmeAgora eu vou zoar
Y quien quiera unirse puede empezar yaE quem é de mexer pode começar já
Esa negrita que está justo ahí es una deliciaCoisa gostosa aquela pretinha que tá logo ali
Este sonido es de bandidos y de los primeros MCsEsse som é de bandido e de primeiros MCs
Necesito dinero, vender unos CDsPreciso de uma verba, vender uns cds
Hacer un sonido loco y complacerlosFazer um som de louco e agradar a vocês
Baila con el pie izquierdo y el derecho, cariñoDance com o pé esquerdo e o direito, gracinha
Admira a los negros, moja la bombachaPague um pau pros pretos, molhe a calcinha
No soy 'sexista', pero me gustan las mujeresNão sou "sexista", mas eu gosto de mulher
Sé cómo es, sé lo que ella quiereSei como é que é, sei o que ela quer
¿Captaste, buena onda? Entonces canta el estribillo de la canciónSe ligou, sangue bom, então canta o refrão do som
Porque es bueno, bueno, buenoPorque é bom, bom, bom

Hermanos y hermanas escuchen la rimaManos e minas ouçam a rima
Sientan el ambiente, manos arribaSintam o clima, mãos para cima

Tardaste, tardaste, tardaste en sacudir, en fijarDemorô, demorô, demorô pra abalar, pra fixar
En tu mente el tono de la gente (hermano)Em sua mente o tom da gente (mano)
Para fijar en tu mente (mina)Pra fixar em sua mente (mina)
Manos arriba, siente el ambiente, la rimaMãos pra cima, sinta o clima, a rima
No olvides que todo esto es parte del ambienteNão se esqueça que isso tudo faz parte do clima
Hace que repita todo de nuevo, hermanos y hermanasFaz com que eu repita tudo de novo, manos e minas
Escuchen la rima, sientan el ambiente, manos arribaOuçam a rima, sintam o clima, mãos para cima
Mientras el DJ raspa en el ritmoEnquanto o DJ risca na batida
Hay muchos hermanos que riman con nosotros en el surTem muito mano que rima com a gente lá na sul
Hermanos del corazón como Possemente ZuluManos do peito tipo Possemente Zulu
Záfrica Brasil, Lino Crizz y PolemikaosZáfrica Brasil, Lino Crizz e Polemikaos
De la zona este Xis, Dentinho y RandalDa zona leste Xis, Dentinho e Randal
Para fijar en tu mente el sonido, el don de la gentePra fixar em sua mente o som, o dom da gente
De repente, sigue adelanteDe repente, siga em frente
Siente la paz de este viajeSente a paz dessa viagem
Embarquen en nuestro ritmo, embarquenNo nosso ritmo embarquem, embarquem
Nuestro sonido está golpeando otra vezO nosso som esta batendo outra vez
Una vez más con ustedes Potencial 3Mais uma vez com vocês Potencial 3

Hermanos y hermanas escuchen la rimaManos e minas ouçam a rima
Sientan el ambiente, manos arribaSintam o clima, mãos para cima

Canta, baila, piensa, intenta, inventaCante, dance, pense, tente, invente
Tu noche con el micrófonoA sua noite com o microfone
Quiero dejar mi rima en el aire de aquíQuero deixar a minha rima no ar daqui
Haciendo buena música especialmente para tiFazendo boa música especialmente pra ti
Música o terapia del guetoMúsica ou terapia do gueto
Para el hermano y la mina escucharPara o mano e para mina ouvir
Hermanos y hermanas escuchen la rimaManos e minas ouçam a rima
Sientan el ambiente, manos arribaSintam o clima, mãos para cima
No somos la policía, no temasNão somos a polícia, não tema
Nuestro lema va más allá, porque está el bienO nosso lema vai além, pois tem o bem
Mi bien, yo sé, y bien que te advertí, chicoMeu bem, eu sei, e bem que te avisei, rapaz
Música, cultura, conciencia y pazMúsica, cultura, consciência e paz
M.C.C.P. es mi siglaM.C.C.P. é minha sigla
Para que sepas, es filosofíaPara você saber é filosofia
De vida, de la vida, adivina para la vidaDe vida, da vida, pra vida adivinha
Y para mis hermanos y hermanasE pros meus manos e minas

Hermanos y hermanas escuchen la rimaManos e minas ouçam a rima
Sientan el ambiente, manos arribaSintam o clima, mãos para cima

Hébano, Núbio, James Lino y DJ RogerHébano, Núbio, James Lino e DJ Roger
La fiesta que ahora explota...A balada que agora explode...