Via Ponte Rio-Niterói

Por el Puente Río-Niterói

Via Ponte Rio-Niterói

Parece obsesión, una fiebre soleada, algo patológicoParece obsessão, uma febre ensolarada, alguma coisa patológica
Quien tiene objetivación busca su felicidad con su agilidad y usando bien la lógicaQuem tem objetivação busca a sua felicidade com a sua agilidade e usando bem a lógica
Bueno, al menos esa es mi ópticaBem, pelo menos essa é a minha ótica
Después de que termina el alboroto carnavalesco todo vuelve al perfecto funcionamiento imperfectoDepois que termina o auê carnavalesco tudo volta ao perfeito imperfeito funcionamento
Todos caen en la realidad y se ven prisioneros del tormentoTodos caem na real e se veem prisioneiros do tormento
Si antes era risas y alegría, ahora se acaba la ilusión y continúa el lamentoSe antes era risos e alegria, agora acaba a ilusão e continua o lamento
Mi vida sigue rutinaria, despertando temprano de lunes a sábado, ¿sabías?Minha vida segue rotineira, acordando cedo de segunda a sábado, sabia?
Para asegurar mi fondo de garantía, todos los díasPara garantir o meu fundo de garantia, todo dia
Haciendo el mismo recorrido ya transitado, por policías abordadoFazendo o mesmo percurso já rodado, por PMs abordado
Con el pensamiento enfocado en la rítmica elocuencia de mi poesíaCom o pensamento voltado à ritmada eloquência da minha poesia
Cuna de oro nunca fue mi lugar de nacimiento, por lo tantoBerço de ouro nunca foi meu leito de nascedouro, portanto
Sostengo mi barra con mucha osadíaSeguro minha barra com muita ousadia
Manteniendo viva la meta trazada, siempre calculada en las idasMantendo viva a meta traçada, sempre calculada nas idas
Y venidas por el puente Río-Niterói que hace la víaE vindas pela ponte Rio-Niterói que faz a via

El ritmo de la supervivencia es surreal de tan duroO ritmo da sobrevivência é surreal de tão pauleira
Uno se golpea la cabeza contra el concreto o la maderaA gente bate cabeça no concreto ou na madeira
Y aprende a la fuerza de cualquier maneraE aprende na marra de qualquer, de qualquer maneira
En las calles, sábado, domingo, de lunes a viernesNas ruas, sábado, domingo, de segunda a sexta-feira

Por el puente Río-Niterói la vida continúaVia ponte Rio-Niterói a vida segue
Superando dificultades, se logra la victoriaSuperando dificuldades, a vitória se consegue
Todo lo que necesito es la preciosa oportunidadTudo que eu preciso é da preciosa chance
Si hay perseverancia, salto y alcanzoSe há perseverança, eu salto e chego ao alcance
Desistir ni pensarloDe-sis-tir nem pensar
Desistir ni pensarlo por más que me canseDesistência nem pensar por mais que eu me canse

La lucha diaria es como un combativo duelo de gigantesA luta diária é como um combativo duelo de gigantes
Luchamos y lidiamos con fuerzas y adversidades en todo momentoBrigamos e lidamos com forças e adversidades a todos os instantes
Pocas son las personas que te apoyan, que en las horas críticas a tu autoestimaPoucas são as pessoas que te dão apoio, que nas horas críticas a sua autoestima
Levantan muchoDão um ótimo levante
Gente dispuesta a bajar tu potencia de actuar hay de montónGente disposta a baixar sua potência de agir tem de montão
Para destruir tu sueño tan importante (¡Aquí, eh!)Pra destruir o seu sonho tão importante (Aqui, ó!)
Mando una F de tamaño grande y nada eleganteMando um F de tamanho grande e nada elegante
No me atrasa si no me adelantaNão me atrasa se você não me adianta
No te pongas en mi camino, idiotaNão empaca na minha frente sua anta
¡Jesús, María, José!Jesus, Maria, José!
Vivo cada cosa y sé exactamente cómo esEu vivo cada coisa e sei exatamente como é
Alguien intentando incansablemente poner sal en tu caféAlguém tentando incansavelmente por sal no teu café
Fauna de salvajes animales que piensan, tipo cocodrilo devorando caimánFauna de selvagens animais que pensam, tipo crocodilo devorando jacaré
Dicen que el secreto es el alma del emprendimiento para que el negocio prospereDizem que o segredo é a alma do empreendimento pro negócio prosperar
Pues bien, lucho por oportunidades en silencio, a driblarPois bem, batalho oportunidades em silêncio, a driblar
Ojo de seca pimentera que tiene la manía de fisgonearZoião de seca pimenteira que tem a mania de bisbilhotar
Nada me va a detenerNada vai me atrapalhar
Estoy en casa y de aquí nadie me saca, Niterói es el lugarTô em casa e daqui ninguém me tira, Niterói é o lugar
Mi dulce hogarMeu doce lar

El ritmo de la supervivencia es surreal de tan duroO ritmo da sobrevivência é surreal de tão pauleira
Uno se golpea la cabeza contra el concreto o la maderaA gente bate cabeça no concreto ou na madeira
Y aprende a la fuerza de cualquier maneraE aprende na marra de qualquer, de qualquer maneira
En las calles, sábado, domingo, de lunes a viernesNas ruas, sábado, domingo, de segunda a sexta-feira

Por el puente Río-Niterói la vida continúaVia ponte Rio-Niterói a vida segue
Superando dificultades, se logra la victoriaSuperando dificuldades, a vitória se consegue
Todo lo que necesito es la preciosa oportunidadTudo que eu preciso é da preciosa chance
Si hay perseverancia, salto y alcanzoSe há perseverança, eu salto e chego ao alcance
Desistir ni pensarloDe-sis-tir nem pensar
Desistir ni pensarlo por más que me canseDesistência nem pensar por mais que eu me canse

A pesar de esos días de durezaApesar daqueles dias de dureza
Lo llevo con calma y compensa con simpatía y amabilidadLevo na boa e compenso com simpatia e gentileza
El capital luego uno se las arregla para ganar, lo que no puede faltar es salud y comida en la mesaO capital depois a gente dá um jeito de ganhar, o que não pode faltar é saúde e comida lá na mesa
Pero es imposible no indignarse con escenas cotidianas que provocan una mezcla de rabia y tristezaMas é impossível não indignar-se com cenas cotidianas que provocam um misto de raiva e tristeza
Bate un arrepentimiento y sintiéndome mal, pido perdón por la debilidadBate um arrependimento e sentindo-me mal, peço perdão pela fraqueza

Si estoy necesitado, un perro abandonado en busca de consueloSe estou necessitado, um cachorro abandonado à procura de consolo
Recurro a las caricias y abrazos de esa mujer tan cálida y cautivadoraRecorro aos afagos e abraços daquela mulher tão calorosa e cativante
Cerca del final del día anhelo la calma y detesto todo lo que sea líoPerto do término do dia anseio pela calmaria e detesto tudo que for rolo
El paisaje siempre guarda un detalle dependiendo del ángulo del observadorA paisagem sempre guarda um detalhe dependendo do ângulo do observante

¡Bienvenido, ven, visita!Seja bem-vindo, venha, visite
No hay cacique, la tribu es NikitiNão tem cacique, a tribo é Nikiti
Ya decía un samba antiguo que soñar no cuesta nada y la fuerza de voluntad es valiosaJá dizia um samba da antiga que sonhar não custa nada e a força de vontade é valiosa
Ando soñando en grande para dar sustento a mi exaltación creativa y ruidosaAndo sonhando alto para dar sustentação a minha exaltação criadora e ruidosa
Y me llaman loco, ¿ves?E sou chamado de maluco, vê se dá?
Por no asimilar el propósito de la causaPor não assimilarem o propósito da causa
Invito a todos, pues quien viva, oiráConvido todos, pois quem viver ouvirá
La sesión de sonido golpeando fuerte y sin tiempo para pausaA sessão de som batendo forte e sem tempo para pausa

El ritmo de la supervivencia es surreal de tan duroO ritmo da sobrevivência é surreal de tão pauleira
Uno se golpea la cabeza contra el concreto o la maderaA gente bate cabeça no concreto ou na madeira
Y aprende a la fuerza de cualquier maneraE aprende na marra de qualquer, de qualquer maneira
En las calles, sábado, domingo, de lunes a viernesNas ruas, sábado, domingo, de segunda a sexta-feira

Por el puente Río-Niterói la vida continúaVia ponte Rio-Niterói a vida segue
Superando dificultades, se logra la victoriaSuperando dificuldades, a vitória se consegue
Todo lo que necesito es la preciosa oportunidadTudo que eu preciso é da preciosa chance
Si hay perseverancia, salto y alcanzoSe há perseverança, eu salto e chego ao alcance
Desistir ni pensarloDe-sis-tir nem pensar
Desistir ni pensarlo por más que me canseDesistência nem pensar por mais que eu me canse

Se fue la época de los viajes al campo y de los paseos a caballoFoi-se a época das viagens para a roça e dos passeios a cavalo
De la infancia y de las vacaciones con los primos que pasaba en São GonçaloDa infância e das férias com os primos que eu passava em São Gonçalo
Del niño flacucho en el centro de la ciudad (¡Niterói!) apodado Lula LeléDo menino magrelo lá no centro da cidade (Niterói!) apelidado de Lula Lelé
Que jugaba su Atari, pasaba el Pac-Man, fan de MC Hammer y malo con la pelota en el pieQue jogava seu Atari, zerava Pac-Man, fã de MC Hammer e péssimo na bola com o pé
No nací para ser PeléEu não nasci pra ser Pelé
Hoy el chico obstinado recorre el mundo y a los depredadores no se redimeHoje o garoto obstinado corre o mundo e aos predadores não se redime
Entona el valiente canto del rap, simplemente un arte tan sublimeEntoa o bravo canto do rep, simplesmente uma arte tão sublime
Que canaliza angustias y alientos que el emceé expresaQue canaliza angústias e alentos que o emecê exprime
Fui capacitado con el don de musicalizar lo que la mente graba y luego imprimeEu fui capacitado com o dom de musicar o que a mente grava e depois imprime
Mientras el sueño no se materializaEnquanto o sonho não se materializa
Hago lo que está al alcance porque cada ser humano tiene una metaFaço aquilo que está na medida do possível porque cada ser humano tem uma baliza
Me concentro, compongo, entreno un montónMe concentro, componho, treino pra caramba
Ensayo las canciones y preparo el repertorio, porque solo crece y evoluciona quien se actualizaEnsaio as canções e preparo o repertório, pois só cresce e evolui quem se atualiza
Si la boca es el pasaporte para RomaSe a boca é o passaporte para Roma
Atravieso el océano llevando mi discurso hasta la Torre de Pisa (¡Ea!)Atravesso o oceano carregando meu discurso até a Torre de Pisa (Éah!)
El auténtico hip hop no, no, no se detiene y el viejo samba nunca muereO autêntico hip hop não, não, não para e o velho samba nunca morre
Así que me lanzo de cabeza y por favor no me socorrasSendo assim eu caio de cabeça e por favor não me socorre

El ritmo de la supervivencia es surreal de tan duroO ritmo da sobrevivência é surreal de tão pauleira
Uno se golpea la cabeza contra el concreto o la maderaA gente bate cabeça no concreto ou na madeira
Y aprende a la fuerza de cualquier maneraE aprende na marra de qualquer, de qualquer maneira
En las calles, sábado, domingo, de lunes a viernesNas ruas, sábado, domingo, de segunda a sexta-feira

Por el puente Río-Niterói la vida continúaVia ponte Rio-Niterói a vida segue
Superando dificultades, se logra la victoriaSuperando dificuldades, a vitória se consegue
Todo lo que necesito es la preciosa oportunidadTudo que eu preciso é da preciosa chance
Si hay perseverancia, salto y alcanzoSe há perseverança, eu salto e chego ao alcance
Desistir ni pensarloDe-sis-tir nem pensar
Desistir ni pensarlo por más que me canseDesistência nem pensar por mais que eu me canse