ウラメシヤ (Urameshiya)

Urameshiya

ウラメシヤ (Urameshiya)

Pourquoi ça, tous les deux
なんでだよ俺らふたり
nande dayo orera futari
On devait être éternels
永遠に続くはずの
eien ni tsuzuku hazu no
Mais notre plan s'est brisé en mille morceaux
プランは見事に砕け散った
plan wa migoto ni kudake chitta
C'est fini
おしまい
oshimai

Depuis ce jour, je suis déjà
そんときから俺はもはや
sontoki kara ore wa mohaya
Comme mort, ma vie
死んだも同然のライフ
shinda mo douzen no life
À ce stade, je n'ai plus qu'à maudire
こうなりゃ呪うしかないな
kou narya norou shika naina
Merci pour tout
お疲れ様です
otsukaresama desu

Ne dis pas si facilement
高貴な巣狐いるうちの
takaga suokunin iru uchino
Que c'est juste un renard noble parmi nous
一人じゃんって簡単に言うなよ
hitori jan tte tayasuku iunayo
Je ne peux pas m'en défaire, c'est comme ça
吹っ切れない俺がこれじゃ
hukkirenai ore ga koreja
Je suis un esprit suicidaire
自爆霊だわ
jibakurei dawa

Un amour bidon
チンプなラブユー
chimpu na love you
Un sort maudit, c'est malheureux
生憎が割りの呪文
namuami gawari no jumon
Ça ne devait pas se passer comme ça
こんなはずじゃなかったのに
konna hazu ja nakatta noni

Je te maudis
恨めしや
urameshiya
Je vais te chuchoter à l'oreille
枕元で囁いてやる
makura moto de sasayaite yaru
Je te maudis
恨めしや
urameshiya
Je suis plein de regrets, plus qu'avant
未練だらけだ今以上
miren darake da ima ijou
Je te maudis
恨めしや
urameshiya
Laisse-moi trouver la paix
成仏させてくれよ
joubutsu sasete kureyo
Avec nos souvenirs
君との思い出も
kimi tono omoide mo
Esprit maléfique, disparais
悪霊退散バイ
akuryou taisan bye

Peu importe combien je souffre
どんなに苦しんでても
donna ni kurushinde temo
Si tu continues à dire que ça ne te concerne pas
無関係って言い張るなら
mukankei tte iiharu nara
Je n'ai d'autre choix que de
牛の角にでも
ushino kokuni demo
Te le montrer avec des cornes de vache
君に見せつけるしかない
kimi ni misetsukeru shikanai

Mais tu sais, c'est vrai
でもね そうでしょ
demone sou desho
Avec le temps, peut-être
時が経ったらきっと
toki ga tattara kitto
Je vais commencer à chérir cette douleur
この傷も恋しくなるのかな
kono kizu mo koishiku naruno kana

Je parie sur la réincarnation
輪廻転生にワンチャンかけ
rinne tensei ni wanchan kake
Je n'ai d'autre choix que d'attendre la prochaine vie
来世を待つしかないか
raise wo matsu shika naika
Je n'ai pas des décennies à perdre
何十年持て余すほど
nanjunen moteamasu hodo
Je ne suis pas si occupé que ça
暇じゃねえよな
hima ja nee yona

Un amour bidon
チンプなラブユー
chimpu na love you
Un sort maudit, c'est malheureux
生憎が割りの呪文
namuami gawari no jumon
Ça doit être le paradis
極楽なんだろうな
gokuraku nanda rouna
Si je pouvais oublier
忘れられたら
wasure raretara

Je te maudis
恨めしや
urameshiya
Je vais te chuchoter à l'oreille
枕元で囁いてやる
makuramoto de sasayaite yaru
Je te maudis
恨めしや
urameshiya
Je suis plein de regrets, plus qu'avant
未練だらけだ今以上
miren darake da ima ijou
Je te maudis
恨めしや
urameshiya
C'est bon de t'emmener avec moi
道連れにしてもいい
michizure ni shitemo ii?
Si c'est aussi douloureux
こんなに痛いなら
konnani itai nara
Yama va avoir pitié
閻魔も同情するでしょ
emma mo doujou suru desho

Ce n'est pas toi que j'ai aimé
愛したのは君じゃなくて
aishita no wa kimi ja nakute
Ce n'est pas toi que j'ai aimé
愛したのは君じゃなくて
aishita no wa kimi ja nakute
Peu importe combien je me le répète, ça ne marche pas
言い聞かせてもダメだわ
ii kikase temo damedawa

Je te maudis
恨めしや
urameshiya
Je vais te chuchoter à l'oreille
枕元で囁いてやる
makura moto de sasayaite yaru
Je te maudis
恨めしや
urameshiya
Je suis plein de regrets, plus qu'avant
未練だらけだ今以上
miren darake da ima ijou
Je te maudis
恨めしや
urameshiya
Laisse-moi trouver la paix
成仏させてくれよ
joubutsu sasete kureyo
Avec nos souvenirs
君との思い出も
kimi tono omoide mo
Esprit maléfique, disparais
悪霊退散バイ
akuryou taisan bye