The Purple Forest

Het Paarse Woud

The Purple Forest

Het gebeurde diep in het woudCela se passait profondément dans la forêt
De zoete geur van bomen, bloemen en rivieren kwam naar me toeLa douce odeur des arbres, fleurs et rivières me parvenaient
Het prachtige gezang van verschillende vogelsLe chant merveilleux de divers oiseaux
Vergezelt me met de stappen van een treurig echoM'accompagnait au fil des pas d'un triste écho

Het gebeurde diep in het woudCela se passait profondément dans la forêt
Zittend alleen, met de melodie die ik zongAssise isolée, avec cette mélodie que je chantais
De wind die voluit waaitLe vent soufflant dans toute sa plénitude
Is het gefluister dat mijn eenzaamheid een beetje vuldeEst le murmure qui comble un peu ma solitude

Reiziger, waarom rust je niet uit op deze plek?Voyageur, pourquoi ne te reposerais-tu pas dans cet endroit?
Ik zal een speciale wiegelied voor jou zingenJe chanterai une berceuse spéciale et uniquement pour toi

Oh wat een schattig kindOh quelle adorable enfant
Laat me alsjeblieft nog even je stem horenS'il te plaît laisse moi entendre ta voix encore un moment

Laten we wat tijd samen doorbrengen-Passons donc un peu de temps ensembles
In het woud, slechts een kort momentDans la forêt juste un court instant

AahAah
De magie van deze zachte stem verspreidt zichLa magie de cette douce voix se répand
Door de paarse mist van dit bosÀ travers la brume violacée de ce bois
En duikend in een donkere en koude nachtEt plongeant dans une sombre et froide nuit
Verdwijnt het lied dat me hierheen leiddeLe chant qui m'a mené ici s'évanouit

Luister naar de adem van de windEcoute le souffle du vent
Het zachte geritsel van de bladerenDes feuilles le léger bruissement
Een aarde vol bloeiende bloemenUne terre pleine de fleurs épanouies
Zijn ze niet een genot?Ne sont-elles pas un ravissement?

De reflectie van het meer verblindt meLe reflet du lac m'éblouit
Met een schitterende glansD'un éclat brillant
Er is in dit woud een paradijs dat niemand kendeIl y a dans cette forêt un paradis que chacun ignorait
Inderdaad, in het midden lag een meer dat geheim bleefEn effet en son centre se trouvait un lac demeuré secret

Zeg me, wat denk je van blijven?Dis moi que penses-tu de rester
Fluisterde ze zachtjesMe murmura t-elle doucement
In dit woud aan mijn zijde?Dans cette forêt à mes côtés?
Haar stem is een betoveringSa voix est un enchantement
En dat al jaren langEt cela durant des années

Het gebeurde diep in het woudCela se passait profondément dans la forêt
Elke dag zong ikChaque jour je chantais
Maar niet alleen, dat ben ik nooitMais pas seule ça je ne le suis jamais
We zitten samen en zingen met één stemNous sommes assis et chantons d'une même voix
Want je hebt je toekomst gekozenCar ton avenir tu l'as choisi
Bij mijAuprès de moi

Diep in het paarse en mysterieuze woudProfondément dans la pourpre et msytérieuse forêt
Is er een plek waar mijn stem en magie je zouden leidenIl est un lieux où ma voix et ma magie te conduiraient
Het is een plek waar je zou vluchten als je het wistIl est lieu dont tu fuirais si tu savais

In dit woud wordt een geheim bewaardDans cette forêt, un secret est gardé
Als je ooit gevangen bentSi un jour tu es capturé
Als ik je weet te vangenSi j'arrive à te capturer

Je kunt niet ontsnappenTu ne peux t'échapper
Voor de eeuwigheidPour l'éternité