The Purple Forest

El Bosque Púrpura

The Purple Forest

Esto estaba sucediendo en lo profundo del bosqueCela se passait profondément dans la forêt
El dulce olor de árboles, flores y ríos vino a míLa douce odeur des arbres, fleurs et rivières me parvenaient
La maravillosa canción de varios pájarosLe chant merveilleux de divers oiseaux
me acompañó en el curso de los pasos de un eco tristeM'accompagnait au fil des pas d'un triste écho

Esto estaba sucediendo en lo profundo del bosqueCela se passait profondément dans la forêt
Sentada aislada, con esta melodía estaba cantandoAssise isolée, avec cette mélodie que je chantais
El viento sopla en toda su plenitudLe vent soufflant dans toute sa plénitude
Es el susurro que llena mi soledad un pocoEst le murmure qui comble un peu ma solitude

Viajero, ¿por qué no descansas en este lugar?Voyageur, pourquoi ne te reposerais-tu pas dans cet endroit?
Cantaré una canción de cuna especial y sólo para tiJe chanterai une berceuse spéciale et uniquement pour toi

Oh, qué niño adorableOh quelle adorable enfant
Por favor, déjame escuchar tu voz por un momentoS'il te plaît laisse moi entendre ta voix encore un moment

Pasemos algún tiempo juntos-Passons donc un peu de temps ensembles
En el bosque sólo un momentoDans la forêt juste un court instant

AhAah
La magia de esta dulce voz se está extendiendoLa magie de cette douce voix se répand
A través de la niebla púrpura de esta maderaÀ travers la brume violacée de ce bois
Y sumergirse en una noche oscura y fríaEt plongeant dans une sombre et froide nuit
La canción que me trajo aquí se está desmayandoLe chant qui m'a mené ici s'évanouit

Escuchar el aliento del vientoEcoute le souffle du vent
De las hojas el ligero crujidoDes feuilles le léger bruissement
Una tierra llena de flores florecidasUne terre pleine de fleurs épanouies
¿No son un rapto?Ne sont-elles pas un ravissement?

El reflejo del lago me deslumbraLe reflet du lac m'éblouit
Brillo brillanteD'un éclat brillant
Hay un paraíso en este bosque que todos no conocíanIl y a dans cette forêt un paradis que chacun ignorait
De hecho, en su centro había un lago que se mantuvo secretoEn effet en son centre se trouvait un lac demeuré secret

Dime qué piensas de quedarteDis moi que penses-tu de rester
¿Me susurró suavemente?Me murmura t-elle doucement
¿En este bosque a mi lado?Dans cette forêt à mes côtés?
Su voz es un encantoSa voix est un enchantement
Y esto durante añosEt cela durant des années

Esto estaba sucediendo en lo profundo del bosqueCela se passait profondément dans la forêt
Todos los días cantabaChaque jour je chantais
Pero no solo nunca lo estoyMais pas seule ça je ne le suis jamais
Nos sentamos y cantamos con una sola vozNous sommes assis et chantons d'une même voix
Porque tu futuro lo elegisteCar ton avenir tu l'as choisi
De míAuprès de moi

Profundo en el bosque púrpura y msyterioProfondément dans la pourpre et msytérieuse forêt
Hay un lugar donde mi voz y mi magia te guiaríanIl est un lieux où ma voix et ma magie te conduiraient
Es el lugar desde el que huirías si supierasIl est lieu dont tu fuirais si tu savais

En este bosque, se guarda un secretoDans cette forêt, un secret est gardé
Si un día te capturanSi un jour tu es capturé
Si puedo capturarteSi j'arrive à te capturer

No puedes escaparTu ne peux t'échapper
Por la eternidadPour l'éternité