Uniti

Unidos

Uniti

(Pines)
(Baccini)

¿Crees en los milagros?
Ci credi nei miracoli?
en sueños e imágenes
nei sogni e nelle immagini
y que nuestro libro ya estaba escrito
e che il nostro libro è stato scritto già
y que todos dicen su verdad
e che ognuno dice la sua verità

No creo en los milagros
non credo nei miracoli
pero creo en obstac
ma credo negli ostacoli
y que todos somos fuertes y débiles
e che siamo tutti forti e deboli
y si es necesario falso humilde
e all'occorrenza finti umili

y creen que el amor es una ilusión
e credi che l'amore sia un'illusione
no, pero supongo que no es la perfección
no ma credo che non sia la perfezione
todos tenemos problemas que me das derecho
tutti abbiamo dei problemi mi dai ragione
sí, pero es como tratamos con ellos
sì ma è come li affrontiamo
que vamos a medir nuestro valor
che si misurerà il nostro valore

algunos aculturados nos han quitado
ce l'hanno tolta certi acculturati
la gran fuerza de los significados
la grande forza dei significati
que es la simplicidad
che è la semplicità

tenemos que estar juntos para
dobbiamo stare uniti così
y nunca te rindas
e non mollare mai
porque si estamos unidos por lo
perchè se stiamo uniti così
somos más fuertes
siamo più forti noi
y entre disculpas y razones que elijo
e tra le scuse e i motivi scelgo di
salvarnos a ti y a mí
salvare te e me

¿Crees en los cuentos de hadas?
oh ci credi nelle favole?
sí, pero también en las reglas
sì ma anche nelle regole
porque te dan más estabilidad
perchè ti danno più stabilità
y sólo el equilibrio
e solo l'equilibrio
es la libertad
è libertà

y este tournocontocrationa
e questa tornocontocraziona
que arruinó todo
che ha rovinato tutto
y que mató a
e che ha ucciso
la autenticidad de cada proyecto
l'autenticità di ogni progetto
perdimos la guerra contra el mal
l'abbiamo persa la guerra contro il male
salvamos el salvable
salviamo il salvabile
nuestro corazón
il nostro cuore

y usted cree que el poder es
e credi che il potere sia
la condición?
la condizione?
Creo en la fantasía de la gente
credo nella fantasia delle persone
todos tenemos propósitos
tutti abbiamo degli scopi
¿Estás bien para mí?
mi dai ragione?
Sí, pero así es como llegamos allí
sì ma è come ci arriviamo
que vamos a medir nuestro valor
che si misurerà il nostro valore
nos lo quitaron estos asustados
ce l'hanno tolta questi spaventati
la gran fuerza de los significados
la grande forza dei significati
que es la simplicidad
che è la semplicità

tenemos que estar juntos para
dobbiamo stare uniti così
y nunca te rindas
e non mollare mai
porque si estamos unidos por lo
perchè se stiamo uniti così
somos más fuertes
siamo più forti noi
si perdemos de vista tarde o temprano
se ci perdiamo di vista prima o poi
nos reuniremos aquí
ci incontreremo qua
y cubriremos esa película
e ci riguarderemo quel film
y nos emocionará de nuevo
e ci emozionerà ancora
nuevamente
ancora

porque si estamos unidos por lo
perchè se stiamo uniti così
somos más fuertes
siamo più forti noi
y entre disculpas y razones que elijo
e tra le scuse e i motivi scelgo di
salvarnos a ti y a mí
salvare te e me

tienes todos los ojos brillantes
hai tutti gli occhi lucidi
tú también tienes ojos brillantes
anche tu hai gli occhi lucidi
Lo sé, pero a veces es muy agradable llorar
lo so ma a volte è proprio bello piangere
Eso es lo que nos hace sonreír, ¿eh?
è questo che ci fa sorridere eh?

a ti
a te...
a ti
a te...
(tostadas)
(brindisi)