Le Bois Mort

El Bosque Muerto

Le Bois Mort

A medianoche es la cama la que se aburre y gimeA minuit c'est le lit qui s'ennuie et gémit
El suelo del desván responde a la escaleraLe plancher du grenier répond à l'escalier
Y de eco en eco, la casa enteraEt d'écho en écho, la maison toute entière
Está llena de palabras que invaden el aireEst parcourue de mots qui envahissent l'air

Las cicatrices redondas de las tablas del aparadorLes cicatrices rondes des planches du buffet
Dejan aún fluir una sangre de ámbar doradoLaissent couler encore un sang d'ambre dorée

El bosque muerto se mueve aún en la casa que duermeLe bois mort bouge encore dans la maison qui dort
El bosque muerto sigue vivo y habla mil discursosLe bois mort vit toujours et fait mille discours

El claro era grande, y el bosque profundoLa clarière était grande, et la forêt profonde
Pero ya en el páramo, el mundo se acercabaMais déjà dans la lande, se rapprochait le monde
El hombre armado con el hacha, el hombre armado con la sierraL'homme armé de la hache, l'homme armé de la scie
Era duro en el trabajo, pero también vulnerableEtait dur à la tâche, mais vulnérable aussi

Más de uno ha muerto allí por no haber entendidoPlus d'un est mort là-bas de n'avoir pas compris
Que un bosque que se tala se defiende, desconfíaQu'une forêt qu'on abat se défend, se méfie

El bosque muerto se mueve aún en la casa que duermeLe bois mort bouge encore dans la maison qui dort
El bosque muerto sigue vivo y habla mil discursosLe bois mort vit toujours et fait mille discours
El reloj ya no suena desde que el hombre murióL'horloge ne sonne plus depuis que l'homme est mort
Las horas ya no importan para el bosque que se retuerceLes heures ne comptent plus pour le bois qui se tord

Las puertas ya no se abren, las persianas están clavadasLes portes ne s'ouvrent plus, les volets sont cloués
Pero si quieres entrar, siéntate y escuchaMais si tu veux entrer, assied-toi et écoute
Escucha susurra el roble centenarioEcoute chuchoter le chêne centenaire
Que cuenta las hojas y la vida al aire libreQui raconte les feuilles et la vie au grand air

Mientras cae lentamente el polvoPendant que lentement retombe la poussière
Como en un entierro, las paladas de tierraComme dans un enterrement, les pelletées de terre

El bosque muerto se mueve aún en la casa que duermeLe bois mort bouge encore dans la maison qui dort
El bosque muerto sigue vivo y habla mil discursosLe bois mort vit toujours et tiens mille discours
Y el suplicio inmundo de las ramas del nogalEt le supplice immonde des branches du noyer
Siempre se conmemora, pero ¿cómo olvidarlo?Toujours se commémore, mais comment l'oublier ?