Arrietty

Arrietty

Arrietty

Komm, einen MomentComing, one second
Ziehe meine Schuhe anPutting on my shoes

Ey, Müsli zum MitnehmenEy, cereal to go
In einer Schüssel Milch, spritzt mir ins GesichtIn a bowl of milk, splashing in my face
Mama wartet im Auto, während ich unser Zuhause abschließeMother waiting in the car, as I'm locking up our place
Ich kann es kaum erwarten, die Sommerferien haben gerade begonnen *Hupen*I can't wait, summer break just started *honking*
Wir machen jedes Jahr einen Roadtrip zum Garten meiner GroßmutterWe make a road trip every year, to my grandmothers garden
Da gibt es Wälder und Teiche, mit einer Hütte auf ein paar AcresThere's forest and ponds, with cabin on some acres
Oma backt immer und Opa malt immerGrandma always baking and poppa always painting
Manchmal denke ich, ich sehe Dinge, vielleicht träume ichSometimes I think I see things, maybe I'm dreaming
Aber dieses Jahr glaube ich, ich habe ein Geheimnis gefundenBut this year I think I found a secret

Ja, ich will mehr über die Miniaturwelt wissenYeah, I wanna know about the miniature world
Ein Haus in den Ranken, um mich vor den Eichhörnchen zu versteckenA house in the vines, to hide from the squirrels
Ich will mit dem Miniaturmädchen redenI wanna talk to the miniature girl
Ich schwöre, ich habe sie auf der Fensterbank gesehenI swear that I saw her on the window sill
Ich will mehr über das Miniaturleben wissenI wanna know about the miniature life
Welche Kleidung tragen sie, welches Essen mögen sie?What clothes do they wear, what food do they like?
Ich wünschte, ich könnte miniatur sein, wie das Mädchen, das ich auf der Fensterbank gesehen habeI wish that I could be miniature like, the girl that I saw on the window sill

Ja, bin früh am Morgen aufgewachtYeah, woke up in the morning, early hours
Ein Kolibri kam und landete in den BlumenA humming bird came and landed in the flowers
Ein weiterer Tag, um die Gefahr aus dem Garten fernzuhaltenAnother day keeping danger out the garden
Ich halte mein Messer an meinem Gürtel schön scharfI keep my knife on my belt nice and sharpened
Komme zur Spitze des Baumes zu meiner BaumfestungCome to the top of the tree to my tree fort
Vogelperspektive auf die Gärten, ich kann mehr sehenBirdseye view of the yards, I can see more
Sing scharf für die Küste, du bist kein VogelfutterSing sharp for the coast, you're not bird food
Ich will nur reden, ich werde dir nicht wehtunI just wanna talk, I won't hurt you

Ja, ich will mehr über die Miniaturwelt wissenYeah, I wanna know about the miniature world
Ein Haus in den Ranken, um mich vor den Eichhörnchen zu versteckenA house in the vines, to hide from the squirrels
Ich will mit dem Miniaturmädchen redenI wanna talk to the miniature girl
Ich schwöre, ich habe sie auf der Fensterbank gesehenI swear that I saw her on the window sill
Ich will mehr über das Miniaturleben wissenI wanna know about the miniature life
Welche Kleidung tragen sie, welches Essen mögen sie?What clothes do they wear, what food do they like?
Ich wünschte, ich könnte miniatur sein, wie das Mädchen, das ich auf der Fensterbank gesehen habeI wish that I could be miniature like, the girl that I saw on the window sill

Eine ganze Welt, die ich nie entdeckt habeA whole world that I never discovered
Sie werden nicht glauben, was ich gesehen habeThey won't believe what I've seen
Ein Loch auf der Rückseite des CoversA hole in the back of the cover
Er war ein Gefangener, als ich schliefHe was prisoner when I sleep
Lass Snacks auf der Oberseite meiner KommodeLeave snacks on the top of my dresser
Weiß, dass du es eines Tages finden wirstKnow that you'll find it some day
Habe beschlossen, nächsten Sommer zurückzukommenDecided to come back next summer
Vielleicht zeigst du mir dein GesichtMaybe you'll show me your face

Minivan gepackt zur Oma, bereit in einer ReiheMinivan packed to grandma, ready on a row
Wachte später auf, erwartete Waffeln zum MitnehmenWoke up later, expecting waffles on a go
Nehme ein paar Wasserflaschen, während wir an der Tankstelle tankenGrab a couple water bottles as we fill up at the station
Sag ihr: Fahr ein bisschen schneller, Mama, da warten Kekse auf unsTell her: Drive a little fast, mother, there cookies for us waiting
Geduld, solche Gelegenheiten sind schwer zu beruhigenPatience, occasions like this is hard to calm down
Warten wie ewig, aber jetzt ist es endlich ZeitWaiting like forever but it's finally time now