Arrietty

Arrietty

Arrietty

Viniendo, un segundoComing, one second
Poniéndome los zapatosPutting on my shoes

Ey, cereal para llevarEy, cereal to go
En un tazón de leche, salpicando en mi caraIn a bowl of milk, splashing in my face
Mamá esperando en el auto, mientras cierro nuestra casaMother waiting in the car, as I'm locking up our place
No puedo esperar, las vacaciones de verano apenas empezaron *pitando*I can't wait, summer break just started *honking*
Hacemos un viaje por carretera cada año, al jardín de mi abuelaWe make a road trip every year, to my grandmothers garden
Hay bosques y estanques, con cabaña en algunos acresThere's forest and ponds, with cabin on some acres
Abuela siempre horneando y papá siempre pintandoGrandma always baking and poppa always painting
A veces creo que veo cosas, tal vez estoy soñandoSometimes I think I see things, maybe I'm dreaming
Pero este año creo que encontré un secretoBut this year I think I found a secret

Sí, quiero saber sobre el mundo en miniaturaYeah, I wanna know about the miniature world
Una casa en las vides, para esconderme de las ardillasA house in the vines, to hide from the squirrels
Quiero hablar con la chica en miniaturaI wanna talk to the miniature girl
Juro que la vi en el alféizar de la ventanaI swear that I saw her on the window sill
Quiero saber sobre la vida en miniaturaI wanna know about the miniature life
¿Qué ropa usan, qué comida les gusta?What clothes do they wear, what food do they like?
Desearía poder ser miniatura como, la chica que vi en el alféizar de la ventanaI wish that I could be miniature like, the girl that I saw on the window sill

Sí, desperté en la mañana, en las primeras horasYeah, woke up in the morning, early hours
Un colibrí vino y se posó en las floresA humming bird came and landed in the flowers
Otro día manteniendo el peligro fuera del jardínAnother day keeping danger out the garden
Mantengo mi cuchillo en el cinturón bien afiladoI keep my knife on my belt nice and sharpened
Subo a la cima del árbol a mi fortalezaCome to the top of the tree to my tree fort
Vista de pájaro de los patios, puedo ver másBirdseye view of the yards, I can see more
Canta fuerte para la costa, no eres comida de pájaroSing sharp for the coast, you're not bird food
Solo quiero hablar, no te haré dañoI just wanna talk, I won't hurt you

Sí, quiero saber sobre el mundo en miniaturaYeah, I wanna know about the miniature world
Una casa en las vides, para esconderme de las ardillasA house in the vines, to hide from the squirrels
Quiero hablar con la chica en miniaturaI wanna talk to the miniature girl
Juro que la vi en el alféizar de la ventanaI swear that I saw her on the window sill
Quiero saber sobre la vida en miniaturaI wanna know about the miniature life
¿Qué ropa usan, qué comida les gusta?What clothes do they wear, what food do they like?
Desearía poder ser miniatura como, la chica que vi en el alféizar de la ventanaI wish that I could be miniature like, the girl that I saw on the window sill

Un mundo entero que nunca descubríA whole world that I never discovered
No creerán lo que he vistoThey won't believe what I've seen
Un agujero en la parte de atrás de la cubiertaA hole in the back of the cover
Él era prisionero cuando dormíHe was prisoner when I sleep
Dejé bocadillos en la parte superior de mi tocadorLeave snacks on the top of my dresser
Sabe que algún día lo encontrarásKnow that you'll find it some day
Decidí volver el próximo veranoDecided to come back next summer
Quizás me muestres tu caraMaybe you'll show me your face

Minivan lista para abuela, lista en filaMinivan packed to grandma, ready on a row
Desperté más tarde, esperando waffles para llevarWoke up later, expecting waffles on a go
Agarré un par de botellas de agua mientras llenamos en la estaciónGrab a couple water bottles as we fill up at the station
Le digo: Maneja un poco rápido, mamá, hay galletas esperándonosTell her: Drive a little fast, mother, there cookies for us waiting
Paciencia, ocasiones como esta son difíciles de calmarPatience, occasions like this is hard to calm down
Esperando como si fuera una eternidad, pero finalmente es hora ahoraWaiting like forever but it's finally time now