A²

A²

A²

A sobre dosA sobre dois
Me recuerda a nosotros dosMe lembra de nós dois
Para cada latidoPara cada batida
Una enemigaUma inimiga
IntrínsecaIntrínseca
Hará perecerFará perecer
Toda nuestra ventaToda nossa venta

Mañana de mañanaManhã de manhã
Quiero encontrarteQuero te encontrar
EncontrarmeMe encontrar

En las pasarelasNas passarelas
Me palmeaMe palmita
Estoy coqueteandoEstou flertando

Olor a pólvoraCheiro de pólvora
Mezclado con calabazaMisturado com abóbora
Sembrado en el veleroSemeado no veleiro
Donde nacióOnde nasceu
El hijo de DiosO filho de Deus
ProyectadoProjetado
Soy yoSou eu

Que iráQue irá
A salvarte de la fallaTe salvar da falha
De la terraza, burraDa varanda, anta

Él y yoEle e eu
Si queremos discordamosSe quer discordamos
Pasamos, cantandoPassamos, cantando

Navegando en alta marSingrando em alto-mar
De diez metrosDe dez metros
No pude navegarNão pude navegar

Puse mi botaPus minha bota
Hacia tu direcciónPara sua direção
¿Cómo navegar?Como navegar?

El río color hierroO rio cor de ferro
Se volvió rojoTornou-se vermelho
Dando el feromonaDando o feromônio
Un rostroUm rosto

Tus corrientesSuas correntezas
Quisiera yoQueria eu
Te hizo, TorneròFez-te, Tornerò
La especieA espécie
CortezaCorteza

Hablando más rápido que el alfaFalando mais rápido do alfa

Todo comenzóTudo começou
Cuando un investigadorQuando um pesquisador
Hizo un petitorioFez um abaixo-assinado
En el SenadoNo Senado

Pidiendo el pedidoPedindo o pedido
De su injusticiadoDe seu injustiçado
ClienteCliente
Tornerò rallado natoTornerò ralado nato
Preso, hace tiempoPreso, faz tempo
Callado, está malCalado, tá errado

Porque, fue descubiertoPois, fora descoberto
Que no era culpableQue não era culpado
En el Senado, fue todo declaradoNo Senado, foi tudo declarado
Encontraron un nuevo delatadoAcharam um novo delatado

Nadie lo conocíaNinguém o conhecia
Pero irían a por élMas iriam para cima
Arriba, hermoso caballoEm cima, formoso cavalo
Perro, loroCachorro, papagaio

Subieron hacia arribaSubiram para cima
Las venas sanguíneasAs veias sanguíneas
Donde el maparavillosoOnde o maparavilhoso
Decía: ¡Llega allá!Dizia: Chega lá!

En medio del caminoNo meio do caminho
Tenían razónEles tinham razão
El mapa los engañóO mapa os enganou
Pero la intención continuóMas o intuito continuou

Reludio, odioRelúdio, ódio
Nos dominaronDominaram-nos
Pasante, melantePassante, melante
EstabanEstavam-nos
RedundanteRedundante
Se sintieronSentiram-se
HumilladosHumilhados
ConcluyeronConcluíram
De ahí niegan a sí mismosDali negam a si mesmos
Viviendo dolorosamenteVivendo dolorosamente
Serían sus destinosSeriam seus destinos
Ya sentían esoJá sentiam isso

Hasta que vinoAté que veio
Un ángel, OxaláUm anjo, Oxalá
Grises eran sus alasCinza eram suas asas

En los ruidosNos ruídos
Era ruidoEra barulho
En lo profundoNo profundo
Se volvió orgulloVirou orgulho
ViendoVendo
AquelloAquilo
Maracatu, sonetoMaracatu, soneto
Baião, jongueiroBaião, jongueiro

El cielo desbordabaO céu transbordava
Deja pasar su límiteDeixa passar seu limite
La Iê veníaA Iê vinha
SimpatíaSimpatia
Mira el afligidoOlha o aflito
De los pequeñosDos pequenos
Hombres despreparadosHomens despreparados
Fueron aliviadosForam amenizados
Con té MaríaCom chá Maria

El aprendiz HareO aprendiz Hare
Vivía allíVivia lá
Los convencióConvenceu-os
A tomarA tomar
Nada igualNada igual
Todo había cambiadoTudo havia mudado
Mariposa, siéntateBorboleta, senta
Perro con antenaCachorro com antena

Pronto, aprendieron el himnoLogo, decoraram o hino
Cayendo en el ritmoCaindo no ritmo
Parpadearon en la miradaFiscaram no olhar
Una persona cercanaUma pessoa próxima
A su razaA sua raça
Nos dirigieronDirecionaram-nos
Los sorprendióSurpreendeu-os
Era PikyrobyEra Pikyroby

Él los llamóEle os chamou
Una danzaUma dança
Pista pisaronPista pisaram
Se extrañaronEstranharam
Pero prontoMas logo
Se acostumbraronAcostumaram-se
Al tejidoAo tecido
Hasta la alfombraAté o tapete
Cantando asíCantando assim

Hasta la fribaAté a friba
Una de los hombresUma dos homens
Se ha emocionadoTem empolgado-se
CharlóTagarelou
En medio de la multitudEm meio à multidão
Una pequeña canciónUma pequena canção
Hecha por Pará, abuelo tuyoFeita por Pará, avô seu
De los momentos pataleadosDos momentos esperneados
De ella, retrocediendo, se alimentóDela, recuando, alimentou-se
E indicando a naué, primo tuyoE indicando a naué, primo seu

Agrupamiento deliróAgrupamento delirou
Y no paróE não parou
De decir lo que fue proferidoDe dizer o que foi proferido
Arreglo encontrandoArranjo achando
Tambor armonizandoTambor harmonizando
Todo el grupoTodo o bando
Se alegróSe alegrou
Se mezclóMisturou
Y ella se rióE ela gargalhou

Con la glorificaciónCom a glorificação
Judá balanceóJudá balançou
Como nunca vistoComo nunca visto
Judas reclamóJudas reclamou
Por lo menos hablastePelo menos falaste
DiciendoDizendo
Eso estaba un desmadreAquilo estava uma bagunça
Fiesta mediocreFesta medíocre
Ni la Santa CenaNem a Santa Ceia
Sin himnoSem hino
Solo oraciónSó oração
Te fue mejorFicaste melhor

Pero a nadie le importóMas ninguém se importou
El mundo volvióO mundo voltou
Cada vez más altoCada vez mais alto
EscandalizadoEscancarado
Hasta improvisando, no séAté improvisando, sei lá
SiendoSendo
Fue ella, fue ellaFoi ela, foi ela
La reina neguebaA rainha negueba

Con ellaCom ela
No hubo igualNão teve igual
Antes era un paguãoAntes era um paguão
Hoy, la misma cosaHoje, a mesma coisa
Porque descubrieronPois descobriram
Que su íntimoQue seu íntimo
Es lo que te haceÉ o que te faz
VivirásViverá
Las luchas, FranciscaAs lutas, Francisca
Tristeza, MargaritaTristeza, Margarita
Farofa, MelsonFarofa, Melson

Ricos, de los más ricosRicos, dos mais ricos
Pobres, de los más lentosPobres, dos mais lentos
Lendas, de los lentosLendas, dos lentos
Sucios, de los más limpiosSujos, dos mais limpos
Quédate afueraFica lá fora
Maestro, de los legosMestre, dos leigos

Ella ve, sienteEla vê, sente
Quiere y ayudaQuer e ajuda
Nada, nadaNada, nada
Pasa desapercibidoPassa despercebido
Gris, de los más negrosCinza, dos mais negros

Su cara se asemejaSua face semelha
Pareciendo las manosParecendo as mãos
Donde las hojasOnde as folhas
Plenan cada vez másPlenam cada vez mais

Las llegadasAs chegadas
Hacen volverse, túFazem tornar-se, tu
Te quererTe querer
Más allá del requisitoAlém do requisito
Hecho por el ObispoFeito pelo Bispo
De las esquinas deDas esquinas de
Rocheio de GilprautaRocheio de Gilprauta

Consejos, ellos crearonConselhos, eles criaram
Cuando salieronQuando saíram
Sorprendentes, transasSurpresas, transas
Volvieron donde entraronVoltaram onde entraram
Las venas sanguíneasAs veias sanguíneas

Y todo casoE todo caso
AhoraAgora
Se cerróSe encerrou
Tornerò que me contóTornerò que me contou