R¹

R¹

R¹

Ei, hermano ElEi Mano El
Dios está con nosotrosDeus é conosco
Con todos nosotrosCom nós todos

Viniendo aquíVindo aqui
Pensando en mejorarPensando em melhorar
RecordéLembrei
Que toda nuestra conquistaQue toda nossa conquista
No puede acabarNão pode acabar

Los shows se están vaciandoOs shows a esvaziar
Mis guitarras se están oxidandoMinhas guitarras a enferrujar
Tus espinillas se están rompiendoSuas canelas a quebrar

Estamos casi allíEstamos quase lá
Falta poco, ¡ella va a llegar!Falta pouco, ela vai chegar!
Allá arriba, fue cieloLá em cima, foi céu

EmanuelEmanuel
No harás algo de lo que te arrepientasNão fará algo que te arrependerá
Ei, hermano ElEi, Mano El
Estaremos en nuestro lugarEstaremos no nosso lugar

Para motivartePara te motivar
Empecé a grabarteComecei a te gravar
Porque, cuando estemos allíPois, quando estivermos lá
Nos vamos a agradarIremos nos agradar
Por la resistencia, aguantarPela resistência, aguentar
Por obligación, rechazarPor obrigação, recusar
Por hambre, orarPela fome, orarmos

Comer no es lo nuestroManjar não é a nossa
Solo que hacer es lo nuestroSó que fazer é o nosso
Porque todo lo que quieroPois tudo que quero
No puedo conseguirNão consigo

¿Cómo va, Emanuel?Como vai, Emanuel?
¿Mejoro ahora?Melhoro agora?
Esta fue nuestra últimaEssa foi nossa última
Pensando, ayer fue mucho peorEm pensar, ontem foi bem pior

Pediré vacacionesPedirei férias
Solo estaba esperando el mejor momentoEstava só aguardando a melhor hora
Hablando en serioFalando sério
Aprendí mucho de tiAprendi muito com você

Fallar es lo que somosFalhar é o que somos
Morimos asíMorremos assim
De esta maneraDesse jeitinho

Quejarse es parte del procesoReclamar faz parte do processo
No va aAcabar não vai
PerjudicarteTe prejudicar
Pre-fallarTe pré falhar

Todos veanTodos vejam
Lo que tengo que decirO que tenho pra falar
Mi amigoMeu amigo
Está a punto de volarEstá prestes a voar

Rey Manu ElRei Manu El
Somos el reySomos o rei
Dominamos lo que sabemosDominamos o que sabemos
Aguantamos lo que queremosAguentamos o que queremos

Piensa antesPense antes
De cualquier momentoDe qualquer hora
Si aquí y allá son diferentesSe aqui e lá são diferentes
Si va a cambiarSe irá mudar
De agua a vinoDa água pro vinho
De la fiesta al nidoDa farra pro ninho

Puedo estar loco, sí, un poco chifladoPosso estar maluco, sim, meio biruta
Redundante o redundante, tal vezRedundante ou redundante, talvez
Pero para alláMas pra lá
Es mil veces mejor que aquíÉ mil vezes melhor que cá
No podré declararNão poderei declarar
O afirmar en la pista de nadaOu afirmar na dica de nada
Fácil es iludirFácil é iludir
Despertar, no sacudirAcordar, não sacudir

Melancólico, me quedoMelancólico, fico
A tu lado, un poco deprimidoAo teu lado, meio deprê
Autorizo, llámame LocoAutorizo, chama-me Loco
Sin Abreu, no, por favorSem Abreu, não, por favor
Antiético, siento pasiónAntiético, sinto paixão
Silencio, la rehabilitaciónSilêncio, a reabilitação
¿Ves? Estoy sentado esperandoViu? Estou sentado esperando
No desesperandoNão desesperando
Todos te cantan, tal vezTodos cantam-te, talvez
Ladi Ladi, ¡soy yo! ¿Por qué?Ladi Ladi, sou eu! Por quê?

Ladi LadiLadi Ladi
Los negros no se rompenNegros não se partem
Nadie está ahí para tiNinguém tá aí pra ti
Ni con mega hair, ¡hey!Nem com mega hair, hey!

Yendo así, no aprendes más, ¿eh?Indo assim, não aprende mais, hein!
La ola de miel vieneA onda do mel vem
Los tiburones te llevan bienTubarões te levam bem
Como dice el dicho atemporalComo diz o ditado atemporal
Sentirás el sabor amargo del venenoSentirá o gosto amargo do fel
Repito el dichoRepito o ditado
El sabor del venenoO gosto do fel

ListoPronto
Estoy listoEstou pronto
Viendo todo diferenteVendo tudo diferente
Algo nuevoAlgo novo

Eres tú y yoÉs tu e eu
Juntos para siempreJuntos para sempre
Dirán que te traicioné, mitoDirão que te traí, mito
Nunca lo hice, vistoNunca fiz, visto

¿Por qué la rabia?Por que a raiva?
¿Por qué estar rencoroso?Por que estar rancoroso?
Todo iba bienEstava tudo indo certo
¿Por qué volver a eso?Por que voltar sobre lá?

No se aumentaNão aumenta-se
No se agregaNão agrega
No se añadeNão adiciona-se
No sirveNão serve

Navegar en alta marNavegar em alto-mar
Es allá, ¿sabes?É lá, sabes?
No verse en la oscuridadNão ver-se no escuro

Vamos a pararVamos parar
Parar de tocar estoParar de tocar nisso

EmanuelEmanuel
Ya estoy débilJá estou fraco
En lo que fue ayerNo que foi ontem
Pensé en dejarloPensei em largar
Dejarlo todoLargar tudo
Vivir desnudoViver nu
En un lugar lejanoNum lugar distante
Donde el dolor muereOnde a dor falece

Difícil pareceDifícil aparenta
En constante All-StarEm constante All-Star
¿Pareceré estar desistiendo?Pareço estar desistindo?
Bueno, tú tienes razónBom, você certíssimo
Viendo ahoraVendo agora
Me doy cuenta de lo que está malPercebo o que é o errado
Fue haberse dedicadoFoi ter-se dedicado
A decir lo correctoEm dizer o certo

Fue haberseFoi ter-se
Alejado de la místicaAfastado da mística
MíticaMítica
Bella vidaBela vida

Del bochornoDo vexame
De la vergüenzaDa vergonha
De delirios y viciosDe delírios e vícios
Los bendijeEu os abençoei

Perlas que me agonizaronPérolas essas me agonizaram
ContándolasA contá-las
Desde siempre veoDesde sempre vejo
Valoran lo que aprisionaValorizam o que prende
Y no lo que tenemosE não o que temos

Ladi LadiLadi Ladi
Los negros no se rompenNegros não se partem
Nadie estará pendiente de tiNinguém estará ligando pra ti
Ni Yin-yang, ¡puaj!Nem Yin-yang, ueuh!
Yendo así, aprendí demasiadoIndo assim, aprendi demais
La ola de miel vieneA onda do mel vem
Tiburones, todo bienTubarões, tudo bem
Ahora yo que digo, digoAgora eu que dito, digo
Me divertí, en el cielo o venenoMe diverti, no céu ou fel
Repito una vez másRepito mais uma vez
Me divertí en el venenoMe diverti no fel