Leviteto (レビテト)

Leviteto

Leviteto (レビテト)

Alles draait om mij alleen
なんでもかんでも私だけ
nandemo kandemo watashi dake
Ik haat deze wereld zo
嫌いね世の中なんて
kirai ne yo no naka nante
Altijd draait het om mij alleen
いっつもかっつも私だけ
ittsu mo katt su mo watashi dake
Ik voel me alsof ik zweef in deze wereld
世界で浮いてる気がするわ
sekai de uiteru ki ga suru wa

Als ik een vies gezicht trek, is dat een zwakte
嫌な顔しちゃ玉に瑕
iya na kao shicha tama ni kizu
Doen alsof ik het niet zie, de realiteit ontvluchten
知らんぷりして現実逃避を
shiran puri shite genjitsu tōhi wo
Herhalen en weer vasthouden
繰り返してはまた縋る
kurikaeshite wa mata sugaru
Aan de ideale versie van mezelf in de spiegel
鏡の向こうの理想の自分
kagami no mukou no risou no jibun

Gewoon een beetje boos zijn en mijn gal spuwen
ただメンチ切って毒吐いて
tada menchi kitte doku haite
In deze onveranderlijke wereld mijn kussen nat maken
変わらぬ世に枕を濡らすの
kawaranai yo ni makura wo nurasu no
Als het maar een beetje is, is het goed
ちょっとだけならいいと
chotto dake nara ii to
"Weer zo'n ding" laat ik iemand zien
「またまた」って誰かに見せるの
mata mata tte dareka ni miseru no

Hou van
好き
suki
Hou van
好き
suki
Zelfs door de spiegel
鏡越しでも
kagami goshi demo
Hou van
好き
suki
Hou van
好き
suki
Ik voel me vervuld
満たされる
mitasareru

Nu ben ik nodig door iemand
今誰かに必要とされてる私
ima dareka ni hitsuyou to sareteru watashi

Hou van me, hou van me, alleen mij
愛して愛して私だけ
aishite aishite watashi dake
Ik zeg het niet, maar
なんて言わないから
nante iwanai kara
Ik wil dat je het gat dat er is
ぽっかり空いてた穴ぼこを
pokkari aite ta anaboko wo
Met iets vult
何かで埋めて欲しいの
nanika de umete hoshii no

(Lieg, lieg, lieg, lieg)
(Lie, lie, lie, lie)
(Lie, lie, lie, lie)

Wetende dat het gewoon een illusie is, doe ik het nog steeds
ただの幻想と知って未だにやって
tada no gensou to shitte imada ni yatte

(Lieg, lieg, lieg, lieg, lieg)
(Lie, lie, lie, lie, lie)
(Lie, lie, lie, lie, lie)

Het is belachelijk
くだらないわ
kudaranai wa
Maar ik voel dat ik leef
だけど生きてると感じるの
dakedo ikiteru to kanjiru no

Nee, nee, nee, dat wil ik niet
イヤ、イヤ、イヤイヤよ
iya, iya, iya iya yo
Nee, nee, nee, dat kan niet
ダメ、ダメ、ダメダメよ
dame, dame, dame dame yo

In de donkere, donkere hoek van de kamer keek ik
暗い暗い部屋の隅で見てた
kurai kurai heya no sumi de miteta
Gewoon naar de zekere cijfers
ただ確かな数字が
tada tashika na suuji ga
Die zeggen dat ik er mag zijn
居てもいいと言うの
ite mo ii to iu no

Alles draait om mij alleen
なんでもかんでも私だけ
nandemo kandemo watashi dake
Ik haat deze wereld zo
嫌いね世の中なんて
kirai ne yo no naka nante
Altijd draait het om mij alleen
いっつもかっつも私だけ
ittsu mo katt su mo watashi dake
Ik voel me alsof ik zweef in deze wereld
世界で浮いてる気がして
sekai de uiteru ki ga shite

(Lieg, lieg, lieg, lieg)
(Lie, lie, lie, lie)
(Lie, lie, lie, lie)

Wetende dat het gewoon een illusie is, doe ik het nog steeds
ただの幻想と知って未だにやって
tada no gensou to shitte imada ni yatte

(Lieg, lieg, lieg, lieg, lieg)
(Lie, lie, lie, lie, lie)
(Lie, lie, lie, lie, lie)

Het is belachelijk
くだらないわ
kudaranai wa
Maar ik voel dat ik leef
だけど生きてると感じるの
dakedo ikiteru to kanjiru no