Leviteto (レビテト)

Leviteto (レビテト)

Leviteto (レビテト)

Tout, tout, c'est toujours moi
なんでもかんでも私だけ
nandemo kandemo watashi dake
Je déteste ce monde
嫌いね世の中なんて
kirai ne yo no naka nante
Tout le temps, c'est toujours moi
いっつもかっつも私だけ
ittsu mo katt su mo watashi dake
J'ai l'impression de flotter dans ce monde
世界で浮いてる気がするわ
sekai de uiteru ki ga suru wa

Faire une mauvaise tête, c'est un petit défaut
嫌な顔しちゃ玉に瑕
iya na kao shicha tama ni kizu
Ignorer et fuir la réalité
知らんぷりして現実逃避を
shiran puri shite genjitsu tōhi wo
Je recommence et je m'accroche encore
繰り返してはまた縋る
kurikaeshite wa mata sugaru
À l'image idéale de moi dans le miroir
鏡の向こうの理想の自分
kagami no mukou no risou no jibun

Je fais juste la tête et je crache du venin
ただメンチ切って毒吐いて
tada menchi kitte doku haite
Je mouille mon oreiller dans ce monde qui ne change pas
変わらぬ世に枕を濡らすの
kawaranai yo ni makura wo nurasu no
Un petit peu, ça ne fait rien
ちょっとだけならいいと
chotto dake nara ii to
Je montre à quelqu'un en disant "Encore une fois"
「またまた」って誰かに見せるの
mata mata tte dareka ni miseru no

J'aime
好き
suki
J'aime
好き
suki
Même à travers le miroir
鏡越しでも
kagami goshi demo
J'aime
好き
suki
J'aime
好き
suki
Je me sens comblée
満たされる
mitasareru

Maintenant, quelqu'un a besoin de moi
今誰かに必要とされてる私
ima dareka ni hitsuyou to sareteru watashi

Aime-moi, aime-moi, juste moi
愛して愛して私だけ
aishite aishite watashi dake
Je ne dirai pas ça
なんて言わないから
nante iwanai kara
Je veux que tu remplisses
ぽっかり空いてた穴ぼこを
pokkari aite ta anaboko wo
Le trou béant qui me manque
何かで埋めて欲しいの
nanika de umete hoshii no

(Mens, mens, mens, mens)
(Lie, lie, lie, lie)
(Lie, lie, lie, lie)

Je sais que c'est juste une illusion, mais je continue
ただの幻想と知って未だにやって
tada no gensou to shitte imada ni yatte

(Mens, mens, mens, mens, mens)
(Lie, lie, lie, lie, lie)
(Lie, lie, lie, lie, lie)

C'est ridicule
くだらないわ
kudaranai wa
Mais je sens que je vis
だけど生きてると感じるの
dakedo ikiteru to kanjiru no

Non, non, non, non
イヤ、イヤ、イヤイヤよ
iya, iya, iya iya yo
C'est pas bon, pas bon, pas bon
ダメ、ダメ、ダメダメよ
dame, dame, dame dame yo

Dans un coin sombre d'une pièce sombre, je regardais
暗い暗い部屋の隅で見てた
kurai kurai heya no sumi de miteta
Juste des chiffres sûrs
ただ確かな数字が
tada tashika na suuji ga
Qui disent que je peux être là
居てもいいと言うの
ite mo ii to iu no

Tout, tout, c'est toujours moi
なんでもかんでも私だけ
nandemo kandemo watashi dake
Je déteste ce monde
嫌いね世の中なんて
kirai ne yo no naka nante
Tout le temps, c'est toujours moi
いっつもかっつも私だけ
ittsu mo katt su mo watashi dake
J'ai l'impression de flotter dans ce monde
世界で浮いてる気がして
sekai de uiteru ki ga shite

(Mens, mens, mens, mens)
(Lie, lie, lie, lie)
(Lie, lie, lie, lie)

Je sais que c'est juste une illusion, mais je continue
ただの幻想と知って未だにやって
tada no gensou to shitte imada ni yatte

(Mens, mens, mens, mens, mens)
(Lie, lie, lie, lie, lie)
(Lie, lie, lie, lie, lie)

C'est ridicule
くだらないわ
kudaranai wa
Mais je sens que je vis
だけど生きてると感じるの
dakedo ikiteru to kanjiru no