Isaías 40

Isaías 40

Isaías 40

Consolad, mi genteConsolai, meu povo
Dijo vuestro DiosDisse o vosso Deus
Perdonada fue la culpa de SalémPerdoada foi a culpa de Salém
Recibió el favor de DiosRecebeu de Deus o seu favor
PerdónPerdão

Todo valle será exaltadoTodo vale será exaltado
Lo torcido se enderezaráO torcido se endireitará
Y la Gloria del Señor se veráE a Glória do Senhor se verá

Voz que clama, voz que clamaVoz que clama, voz que clama
Buenas nuevas anuncieBoas novas anuncie
Suba al monte y grite desde lo altoSuba ao monte e grite lá do alto

El Señor vino a presentarse ante nosotrosO Senhor a nós veio se apresentar
Con brazo fuerte reinaráCom braço forte reinará
Y su mano nos salvaráE sua mão nos salvará

Midió con su puño las aguasMediu com seu punho as águas
Y con palmas el cielo azulE a palmos o céu azul
Las montañas y las islas en balanzas recogióOs montes e as ilhas em balanças recolheu
Estrellas todas bien contadasEstrelas todas bem contadas
Reflejan su poderRefletem o seu poder
El guardián de Israel no duerme y nunca faltaráO guarda de Israel não dorme e nunca vai faltar
En su favorNo seu favor

¿Acaso no sabéis?Porventura não sabeis
¿Acaso no oís?Porventura não ouvis
Lo que desde el principio os fue notificadoO que desde o princípio seu notificou

Él es quien extiende el cielo como cortinaEle é quem estende o céu como cortina
Para habitar en ellosPara neles habitar
Y no habrá otro igualE outro igual não haverá

Midió con su puño las aguasMediu com seu punho as águas
Y con palmas el cielo azulE a palmos o céu azul
Las montañas y las islas en balanzas recogióOs montes e as ilhas em balanças recolheu
Estrellas todas bien contadasEstrelas todas bem contadas
Reflejan su poderRefletem o seu poder
El guardián de Israel no duerme y nunca faltaráO guarda de Israel não dorme e nunca vai faltar

Los que esperan en este DiosOs que esperam nesse Deus
Renovarán sus fuerzasTerão suas forças renovadas
Como águilas subiránComo águias subirão
Porque el Señor es el fiel guardián de SiónPois, o Senhor é o guarda fiel de Sião