A Face da Guerra

El Rostro de la Guerra

A Face da Guerra

No veo luz, No veo treguaNão vejo luz, Não vejo trégua
Manos unidas en esquemas de corrupciónMãos dadas em esquemas de corrupção
La esperanza de la vida ni molestaA esperança da vida nem amola
La energía atómica es la liberaciónA energia atômica é a libertação

La energía atómica es la condenaA energia atômica é a condenação
Y los niños no tienen a dónde correrE as crianças não têm para onde correr
El destino apunta hacia abajo del sueloO destino aponta para baixo do chão
Después de todo, ¿cuál es el precio de vivir?Afinal, qual o preço de viver?

En nombre de Dios, en nombre del petróleo, en nombre de la pura oscuridadEm nome de Deus, em nome do óleo, em nome da pura escuridão
Arrastro inocentes sedientos de esperanza, construyo pilares que sostienen la danzaArrasto inocentes sedentos de esperança, construo pilares que seguram a dança

Va lejos, ah va, la cobardía se llama santa ignoranciaVai longe, ah vai, a covardia se chama santa ignorância
Las vidas normales no aguantan la pazAs vidas normais não agüentam a paz
Y lo que se logra ver es el miedo estampado en el rostro de la guerraE o que se consegue enxergar é o medo estampado na face da guerra
Y simplemente la vida se acabaE simplesmente a vida se encerra

En nombre de Dios, en nombre del petróleo, en nombre de la pura oscuridadEm nome de Deus, em nome do óleo, em nome da pura escuridão
Arrastro inocentes sedientos de esperanza, construyo pilares que sostienen la danzaArrasto inocentes sedentos de esperança, construo pilares que seguram a dança

Amenazando argumentos que prueban sus crímenes, en busca de la pura oscuridadAmeaçando argumentos que provem seus crimes, em busca da pura escuridão
No gritaron al contrario y solo una idea será escuchada para que un día la vida se extingaNão gritaram ao contrario e só uma idéia será ouvida para que um dia a vida se extinga

En nombre de Dios, en nombre del petróleo, en nombre de la pura oscuridadEm nome de Deus, em nome do óleo, em nome da pura escuridão
Arrastro inocentes sedientos de esperanza, construyo pilares que sostienen la danzaArrasto inocentes sedentos de esperança, construo pilares que seguram a dança

En nombre de los suyos, buscando petróleo, pagando asesinos que matan la razónEm nome dos seus, buscando petróleo, pagando assassinos que matam a razão
Arrastrando inocentes sedientos de esperanza...Arrastando inocentes sedentos de esperança...
Destruyendo huesos vivos, construyendo pilares que sostienen el dolorDestruindo ossos vivos, construindo pilares que seguram a dor

Vamos a luchar, hacer la diferencia, enfrentar la vida con el santo amorVamos lutar, fazer diferença, encarar a vida com o santo amor
Para que un día, el día continúe,Para que um dia, o dia prossiga,

En nombre de Dios y en nombre del petróleoEm nome de Deus e em nome do óleo