Vestidinho de Anjo

Vestidito de Ángel

Vestidinho de Anjo

(Vanda y María eran gemelas(Vanda e Maria eram gêmeas
Felices juntitas crecíanFeliz juntinhas crescia
Pero con tres años de edadMas com três anos de idade
La muerte se llevó a MaríaA morte roubou Maria

En el día de su entierroNo dia de seu enterro
Vanda nunca comprendíaVanda jamais compreendia
Que su querida hermanitaQue a irmãzinha querida
Se despedía para siemprePra sempre se despedia

Los padres de Vanda pidieronOs pais de Vanda pediram
'Hijita, vamos a prestarFilhinha, vamos emprestá
Tu vestidito a MaríaSeu vestidinho a Maria
Que ella va a viajar'Que ela vai viaja

Ella te lo devolveráEla devorve a você
Cuando de viaje vuelvaQuando da viage vortá
Vanda inocente corrióVanda inocente correu
A buscar su vestidito)Seu vestidinho buscá)

Con su vestidito blancoCom seu vestidinho branco
Dado por su hermanitaDado por sua irmãzinha
Era un angelito inocenteEra um anjinho inocente
En su cajón acostaditaEm seu caixão deitadinha

Y entre un coro de ángelesE entre um coro de anjos
Siguió viaje solitaSeguiu viage sozinha
Hacia lo alto del cieloLá para o alto do céu
En medio de las estrellitasNo meio das estrelinhas

Vanda sola llorabaVanda sozinha chorava
Por la falta de MaríaPela farta de Maria
Que no volvía del viajeQue não vortava de viage
Ni traía su vestidoNem seu vestido trazia

Y en una tarde, un viejitoE numa tarde, um velhinho
En su puerta golpeabaEm sua porta batia
Venía de lejos y cansadoVinha de longe e cansado
Y allí un descanso pedíaE ali um pouso pedia

Al día siguiente el viejitoNo outro dia o velhinho
Había desaparecido y dejadoTinha sumido e deixado
El vestidito de VandaO vestidinho de Vanda
Que del cielo le fue enviadoQue do céu lhe foi mandado

Recién entonces comprendieronSó então compreenderam
Este misterio sagradoEste mistério sagrado
El viejito era JesúsO velhinho era Jesus
Que allí había posadoQue ali tinha pousado