Balance Doll

Poupée en équilibre

Balance Doll

Je me réveille doucement
ゆっくりと目を覚ました
Yukkurito me wo samashita
Dans un monde qui ne change pas, c'est fou
くるおしいほど変わらぬ世界で
Kuru oshii hodo kawaranu sekai de
Mes sens sont engourdis
感覚がまひしてるから
Kankaku ga mahishiteru kara
Je regarde le ciel qui tombe et les nuages qui brillent
落ちる空と輝く雲を見て
Ochiru sora to kagayaku kumo wo mite

Même si je cherche l'équilibre
バランス取っても
Balance totte mo
Tout s'effondre encore
崩れゆくばかり
Kuzure yuku bakari
Le soleil à l'envers
逆さまの太陽
Sakasama no taiyou
Me regarde de haut
見おろして
Mioro shite

Peu importe combien je crie ou je casse, il y a des choses que je ne peux pas voir
叫んでも壊しても見たせないものがあるな
Saken demo kowashite mo mita senaimonogaaruna
Il n'y a rien à viser
対象はどこにもないから
Tairo hadoko ni monai kara
Je ne veux pas être blessé mais je lève les yeux vers le ciel
傷つきたくはないけど空を見上げて
Kizutsu kitaku ha nai kedo sora wo miagete
Je continue d'avancer, quoi qu'il arrive
進んでくんだこの先も
Susunde kun da kono saki mo

Je ne peux pas le porter seul
一人じゃ支えらんないから
Hitori ja sasaerannai kara
Dans la foule, je me perds dans une illusion apaisante
人ごみでもやすらぐ幻想に
Hito go mi demo yasura gu gensou ni
Je me cache en jouant à cache-cache
まぎれてかくれんばしてるから
Magireteka kuren bashiteru kara
De toute façon, cet équilibre sent le mensonge
どちらにしても嘘臭いバランスだ
Dochira ni shitemo uso kusai baransu da

En repensant à l'amour que j'ai déjà eu
そうなんかいめの愛を振り返るうと
Sou nankaime no ai wo furikaero uto
Je ne fais que blâmer des souvenirs embarrassants
恥さらしな記憶を責めるだけだよ
Haji sarashi na kioku wo semeru dakeda yo

Il n'y a pas de différence, nous sommes toujours pressés
違いはない僕らはいつでも急ぎ足だ
Chigai hanai bokura haitsudemo isogiashi da
La nuit approche
夜が迫ってくるから
Yoru ga sematte kurukara
Une fois je dépasse, puis je me fais dépasser
一度追い越してまた追い越される
Ichido oikoshite mata oikosareru
Je répète encore et encore
繰り返すんだ何度も
Kurikaesu nda nando mo

Comme si je balayais de la poudre de coton
木綿の粉を払うような
Kito no kona wo harau youna
Je suis pris dans cette sensation
感覚に捕らわれる
Kankaku ni torawareru
Mais au final
それでも最後は
Soredemo saigo ha
Je prends une grande respiration
深呼吸して
Shinkokyuu shite

Peu importe combien je crie ou je casse, il y a des choses que je ne peux pas remplir
叫んでも壊しても満たせないものがあるな
Saken demo kowashite mo mitasenai mono ga aru na
Il n'y a rien à viser
対象はどこにもないから
Tairo wa doko ni monai kara
Je ne veux pas être blessé mais je lève les yeux vers le ciel
傷つきたくはないけど空を見上げて
Kizutsu kitaku ha nai kedo sora wo miagete
Je continue d'avancer, comme mon cœur le désire
進んでくんだ心が求めるまま
Susunde kun da kokoro ga motomeru mama