Adahane

Adahane

Adahane

No puedo atar mi flor
Mi o musubanai furawā
Mi o musubanai furawā
Efímera y colorida
はかないしきさいだ
Hakanai shikisaida
Envuelta y manchada
ふまれてよごれて
Fuma rete yogorete
Aun así sonríe la flor
それでもわらうふらわー
Sore demo warau furawā
Detesto la oscuridad
くらがりはきらいだ
kuragari wa kiraida
Buscando la luz
あかりをさがした
Akari o sagashita
Llorar el amor suavemente
なげきあいもほどほどに
Nageki ai mo hodohodo ni
Dando agua
みずをあたえるんだ
Mizu o ataeru nda
Creí en atarla
みをむすぶとしんじた
Miwomusubu to shinjita

La mariposa espera, chupa el néctar
ちょうがまって、みつをすって
Cho ga matte, mitsu o sutte
Hacia la lejana ciudad, volando
とういまちへ、はばたいて
Toui machi e, habataite
Volviéndose invisible
みえなくなって
Mienaku natte

Aunque no florezca en exceso
さきみだれなくてもいい
Sakimidarenakute mo ii
Llamada Adahane
あだはなとよばれてたって
Ada hana to yoba rete tatte
Hasta que se desvanezca ese día
ちりゆくそのひまで
Chiri yuku sonohi made
Esparciendo pequeñas flores
ちいさなはなをほこって
Chiisana hana o hokotte
Sería bueno cantar, te escucharé
うたえばいいさ、きかせるんだ
Utaeba ii sa, kika seru nda

No hay inquietud en el suelo
あしもとおぼつかないが
Ashimoto obotsukanaiga
Claramente brotó
たしかにめぶいていた
Tashika ni mebuite ita
Fácilmente se marchita en el aire
かんたんにかれゆくちゅう
Kantan ni kare yuku chū
¿Qué es lo que debo proteger?
まもるべきものはなんだ
Mamorubekimono wa nanda

La mariposa espera, chupa el néctar
ちょうがまって、みつをすって
Chou ga matte, mitsu o sutte
Hacia la lejana ciudad, volando
とういまち、えはばたいて
Toui machi, e habataite
Quiero alcanzar este olor
このにおいを、とどけたくて
Kono nioi o, todoketakute

Lo que hace florecer ese corazón
そのこころさかせるのは
Sono kokoro sakaseru no wa
No puede ser otra persona
ほかのだれかじゃできなくて
Hoka no dareka ja dekinakute
Si estás sediento
かわききっているのなら
Kawaki kitte iru nonara
Es mejor desear
のぞみをすわせればいい
Nozomi o suwa sereba ii
Te seguiré, tu flor
よみのらすんだきみのふらわー
Yo minora su nda kimi no furawā

La mariposa espera, chupa el néctar
ちょうがまって、みつをすって
Cho ga matte, mitsu o sutte
Hacia la lejana ciudad, volando
とういまちへ、はばたいて
Toui machi e, habataite
Volviéndose invisible
みえなくなって
Mienaku natte

Aunque no florezca en exceso
だきみだれなくてもいい
Dakimidarenakute mo ii
Llamada Adahane
あだはなとよばれてたって
Ada hana to yoba rete tatte
Hasta que se desvanezca ese día
ちりゆくそのひまで
Chiri yuku sonohi made
Esparciendo pequeñas flores
ちいさなはなをほこって
Chiisana hana o hokotte

Aunque no florezca en exceso
さきみだれなくてもいい
Sakimidarenakute mo ii
Llamada Adahane
あだはなとよばれてたって
Ada hana to yoba rete tatte
Hasta que se desvanezca ese día
ちりゆくそのひまで
Chiri yuku sonohi made
Esparciendo pequeñas flores
ちいさなはなをほこって
Chiisana hana o hokotte

Sería bueno cantar
うたえばいいさ
Utaeba ii sa
Te escucharé
きかせるんだ
Kika seru nda
Te seguiré y creeré en ti
みのらせるとしんじたくて
Minora seru to shinjitakute