Campana del Tiempo

Toki no Kane

Cuesta abajo en la colina, en la noche que rueda
くだりざかをころがるよるは
Kudarizaka o korogaru yoru wa
Largo
ながく
Nagaku
En la tranquilidad que se desborda, me siento
さかんでするしずけさにみを
Sakanadesuru shizukesa ni mi o
Inquieto
よじる
Yojiru

Haré sonar la campana del tiempo
ならせるんだときのかねを
Naraseru nda toki no kane o
Pronto amanecerá
そろそろあさがくるよ
Sorosoro asa ga kuru yo
Incluso en ese momento de desánimo
くじけてしまったあのときも
Kujikete shimatta ano toki mo
De alguna manera, puedo perdonar
なんとなく、ゆるせるよ
Nantonaku, yuruseru yo

La humedad de los zapatos se convierte
ぬれたくつのおもさになれる
Nureta kutsu no omo sa ni nareru
En un peso que llevaré hasta el final
までの
Made no
¿Hasta dónde llega el camino?
みちのりはどこまで、もさきへ
Michinori wa doko made, mo saki e
Se extiende hacia adelante
のびる
Nobiru

Dando vueltas, encontré un río
とうまわりして、みつけたかわ
Toumawari shite, mitsuketa kawa
Sin saber a dónde va
どこにいくかもわからぬまま
doko ni iku kamo wakaranu mama
Las hojas que levantaron el rocío de la mañana
あさつゆしぶきをあげたはが
Asatsuyu shibuki o ageta ha ga
Se balancean con el viento
ゆらゆらかぜとあそぶ
Yurayura kaze to asobu

Hagamos sonar la campana de siempre
ならせいつもどおりの、かねを
Narase itsumodouri no, kane o
Pintemos de blanco
ぬりかえるよう、ゆきがふる
Nurikaeru you, yukigafuru
Resonemos, a donde sea
ひびかせよう、どこまでも
Hibika seyou, doko made mo
Podemos ir juntos
いけそうだよ、きみとなら
Ike souda yo, kimitonara

Si lo piensas, incluso sin lágrimas
おもいどおりなら、なくても
Omoidourinara, nakute mo
Es natural volar sobre el mar
あたりまえに、うみをとぶ
Atarimae ni, umi o tobu
Las aves, mientras se balancean
とりたちが、ゆれながら
Tori tachi ga, yurenagara
Se alejan, desaparecen
とうくなり、きえてく
Touku nari, kiete ku

El caos y las mentiras, todo
けんそうも、うそもぜんぶ
Kensou mo, uso mo zenbu
Se convierte en espuma
あわになって
Awa ni natte
Si no está aquí, lejos
ここではない、とうくへ
Kokode wanai, touku e
Se desvanecerá
ながせたら
Nagasetara
Mira, el sonido del corazón
しんぞうの、おとがほら
Shinzou no, oto ga hora
Poco a poco
すこしずつ
Sukoshi zutsu
Se escuchará
きこえてくるから
Kikoete kurukara

Haré sonar la campana del tiempo
ならせるんだ、ときのかねを
Naraseru nda, toki no kane o
Ahora, lo aceptaré
いまなら、まにあうよ
Imanara, maniau yo
Resonemos, a donde sea
ひびかせよう、どこまでも
Hibikaseyou, doko made mo
Podemos ir juntos
いけそうだよ、きみとなら
Ike souda yo, kimitonara

Si lo piensas, incluso sin lágrimas
おもいどおりなら、なくても
Omoidourinara, nakute mo
Es natural volar sobre el mar
あたりまえに、うみをとぶ
Atarimae, ni umi o tobu
Las aves, hasta el horizonte
とりたちが、とうくまで
Tori tachi ga, toukumade
Llevarán esta voz
このごえを、はこぶよ
Kono goe o, hakobu yo