Toki no Kane

Campana del Tiempo

Toki no Kane

Cuesta abajo en la colina, en la noche que ruedaKudarizaka o korogaru yoru wa
LargoNagaku
En la tranquilidad que se desborda, me sientoSakanadesuru shizukesa ni mi o
InquietoYojiru

Haré sonar la campana del tiempoNaraseru nda toki no kane o
Pronto amaneceráSorosoro asa ga kuru yo
Incluso en ese momento de desánimoKujikete shimatta ano toki mo
De alguna manera, puedo perdonarNantonaku, yuruseru yo

La humedad de los zapatos se convierteNureta kutsu no omo sa ni nareru
En un peso que llevaré hasta el finalMade no
¿Hasta dónde llega el camino?Michinori wa doko made, mo saki e
Se extiende hacia adelanteNobiru

Dando vueltas, encontré un ríoToumawari shite, mitsuketa kawa
Sin saber a dónde vadoko ni iku kamo wakaranu mama
Las hojas que levantaron el rocío de la mañanaAsatsuyu shibuki o ageta ha ga
Se balancean con el vientoYurayura kaze to asobu

Hagamos sonar la campana de siempreNarase itsumodouri no, kane o
Pintemos de blancoNurikaeru you, yukigafuru
Resonemos, a donde seaHibika seyou, doko made mo
Podemos ir juntosIke souda yo, kimitonara

Si lo piensas, incluso sin lágrimasOmoidourinara, nakute mo
Es natural volar sobre el marAtarimae ni, umi o tobu
Las aves, mientras se balanceanTori tachi ga, yurenagara
Se alejan, desaparecenTouku nari, kiete ku

El caos y las mentiras, todoKensou mo, uso mo zenbu
Se convierte en espumaAwa ni natte
Si no está aquí, lejosKokode wanai, touku e
Se desvaneceráNagasetara
Mira, el sonido del corazónShinzou no, oto ga hora
Poco a pocoSukoshi zutsu
Se escucharáKikoete kurukara

Haré sonar la campana del tiempoNaraseru nda, toki no kane o
Ahora, lo aceptaréImanara, maniau yo
Resonemos, a donde seaHibikaseyou, doko made mo
Podemos ir juntosIke souda yo, kimitonara

Si lo piensas, incluso sin lágrimasOmoidourinara, nakute mo
Es natural volar sobre el marAtarimae, ni umi o tobu
Las aves, hasta el horizonteTori tachi ga, toukumade
Llevarán esta vozKono goe o, hakobu yo