Igrejinha da serra

Igreja da Serra

Igrejinha da serra

Cerca de rio verdeLa pertinho de rio verde
En el interior de goiasNo interior de goias
Vi una historia tristeEu vi uma historia triste
Que nunca olvidoQue nao esqueço jamais
Un par de noviosUm casal de namorados
Que se amaban demasiadoQue se amavam demais
El matrimonio de los dosO casamento dos dois
Fue en contra de tus padresEra contra seus pais

La chica era millonariaA moça era milionaria
Hija de un granjeroFilha de um fazendeiro
El chico era muy pobreO moço era bem pobre
Pero muy buen violínMas muito bom violeiro
No querían la bodaNao quizeram o casamento
Porque no tiene dineroPor ele nao ter dinheiro
Pero existió entre los dosMas existia entre os dois
Un verdadero amorUm amor verdadeiro

La chica enamoradaA moça apaixonada
No soportar la pasiónNao suportando a paixao
No resistió tanto dolorNao resistiu tanto dor
En tu pobre corazónEm seu pobre coração
Y morir por amorE morrer pelo amor
Era tu intenciónEra sua intenção
Para quitarte la vidaDe tirar a propria vida
Con tus propias manosCom as suas proprias mãos

Entró en su habitaciónEla entrou em seu quarto
En un tormento sin finEm um tormento sem fim
Dejó una carta escritaDeixou uma carta escrita
En la carta lo decíaNa carta dizia assim

(Declamado)(Declamado)
Papá y mamáPapai e mamae,
Desde que era un niñoDesde de criança
Amo a este muchacho locamenteEu amo loucamente esse moço
Y hoy, porque es pobreE hoje, por ele ser pobre
No permitieron nuestro matrimonioNao permitiram o nosso casamento
Pero hicimos un juramentoMas nos fizemos um juramento
Para ir de una maneraDe seguirmos um so caminho
Y allí en la cima de la montañaE la no alto da serra
Tumbado en la tierraDeitados sobre a terra,
Vamos a morir juntosVamos morrer bem juntinhos
No llores, papá, y no te desesperesNao chores papai, e nao fiques em desespero
Mantenga su dinero bienGuarda bem o teu dinheiro
Levanta para mí, sólo una cruzErga por mim, somente uma cruz
Le pido perdón, SeñorPeço perdão ao senhor,
Porque por nuestro amorPorque pelo nosso amor,
Entreguemos nuestras almas a JesúsVamos entregar nossas almas a Jesus

Cuando lees esa tarjetaAo lerem aquela cartinha,
Todos estaban asustadosFicaram todos assustados
Y allí en la cima de la montañaE la em cima da serra
Los dos fueron encontradosOs dois foram encontrados
No tenía más remediosJa nao tinha mais remedios
Los cuerpos estaban fríosOs corpos estavam gelados
Allí bebían envenenamientoAli beberam veneno,
Ambos murieron en sus brazosMorreram os dois abraçados

¿Quién pasa justo a tu lado?Quem passa ali bem pertinho
La oración se quita el sombreroRezando tira o chapeu
Reconociendo la historiaReconhecendo a historia,
Vagaba hasta el leuFica vagando ao leu
Hay una pequeña iglesiaLa se ve uma igrejinha,
Todo cubierto con venaToda coberta de veu
Con quien no se casaron en la tierraDe quem nao casaram na terra
Pero se juntaron en el cieloMas se uniram no céu