O Até Ao Fim do Mundo Apaixonado

El fin del mundo enamorado

O Até Ao Fim do Mundo Apaixonado

Escucha esta historia que te voy a contarOuve esta história que te vou contar
No es rosa y no es un paqueteNão é cor de rosa nem é de embalar
Se trata de un joven príncipe herederoÉ sobre um jovem príncipe herdeiro
Eso conmocionó a todo el reinoQue chocou o reino inteiro
Con negros hechos de piel de gallinaCom negros feitos de arrepiar

Comienza cuando, por deseo divinoComeça quando, por divino querer
Al dar a luz, su esposa murióAo dar à luz, morreu sua mulher
Y como si huyese del dolorE como que a fugir da dor
El príncipe ha encontrado un nuevo amorO príncipe encontrou um novo amor
En una hermosa dama para morirNum aia linda de morrer

Pero el rey, sin corazón, no vioMas o rei, sem coração, não viu
Esta pasión con buen aspecto «mi hijoEsta paixão com bom olhar "meu filho"
Él dice, «Ella viene de otro paísEle diz: "ela vem de outro país
Y tu familia anhela tener su puño en el tronoE a sua família anseia ter o punho em cima do trono.
¡Este amor debe terminar!Esse amor tem de acabar!"

Y después del juramento, el joven mintióE passadas as juras, o jovem mentiu
Y en secreto, el amor florecióE às escondidas, o amor floresceu
Y los años pasan sin problemasE os anos passam sem sarilhos
Ya casado y con hijosJá casados e com filhos
Feliz como nunca vistoFelizes como nunca se viu

En una noche de enero, la señora estaba de paseoNuma noite de janeiro, fora a aia num passeio
Sola con la luz de la luna, y de repente aparecieronA sós com o luar, e apareceram de repente
Unos sinvergüenzas delante, esos perros sin alma ni leyUns patifes pela frente, esses cães sem alma nem lei
Llegaron a petición del reyVinham a mando do rei
Para la vida para robar de tiPara a vida lhe roubar

Y ella en vano suplicóE ela em vão suplicou
Y de rodillas gritó el almaE de joelhos chorou a alma
Como el cuchillo se levantóEnquanto a faca se ergueu
La indiferencia prohibidaIndiferença barrada
Vi sangre brotando por la aceraViu jorrar para a calçada o sangue
Y luego se quedó dormidoE depois adormeceu
Murmurando «mi príncipeMurmurando "príncipe meu"

El pobre joven se ha vuelto loco de dolorO pobre jovem ficou louco de dor
Pintó con odio a los que lo habían amadoPintou de ódio quem lhe tinha de amor
Y de rabia sale a matar a su padreE em fúria sai para matar o pai
Sólo su madre lo hizo pararSó a mãe o fez parar

Conviértete en rey y lo primero que debes hacerTornou-se rei e a primeira coisa a fazer
Busca a los carroñeros que la vieron morirCaçar os pulhas que a viram morrer
Él arrancó sus corazones sin piedad ni perdónArrancou-lhes o coração sem dó nem perdão
Mientras cenabaEnquanto estava a jantar

Sin poder olvidarla y el amor que tenía por ellaSem conseguir esquecer-se dela e do amor que lhe tinha
La desenterró y coronó a su reinaDesenterrou-a e coroou-a rainha
Y bajo pena de muerte, obligó a toda la corteE sob pena de morte, obrigou toda a corte
¡Tu fría y pobre mano, beso!A sua fria e pobre mão, beijar!

Si tu corazón, un día alguien robaSe o teu coração, um dia alguém roubar
Y todo parece demasiado para tomarE tudo pareça demais para aguentar
Recuerde que hubo una vezRelembra que houve, certa vez
La triste historia de peter e inêsA triste história de pedro e inês
Que los libros se olvidaron de contarQue os livros se esqueceram de contar