O Até Ao Fim do Mundo Apaixonado

El fin del mundo enamorado

O Até Ao Fim do Mundo Apaixonado

Escucha esta historia que te voy a contar
Ouve esta história que te vou contar
No es rosa y no es un paquete
Não é cor de rosa nem é de embalar
Se trata de un joven príncipe heredero
É sobre um jovem príncipe herdeiro
Eso conmocionó a todo el reino
Que chocou o reino inteiro
Con negros hechos de piel de gallina
Com negros feitos de arrepiar

Comienza cuando, por deseo divino
Começa quando, por divino querer
Al dar a luz, su esposa murió
Ao dar à luz, morreu sua mulher
Y como si huyese del dolor
E como que a fugir da dor
El príncipe ha encontrado un nuevo amor
O príncipe encontrou um novo amor
En una hermosa dama para morir
Num aia linda de morrer

Pero el rey, sin corazón, no vio
Mas o rei, sem coração, não viu
Esta pasión con buen aspecto «mi hijo
Esta paixão com bom olhar "meu filho"
Él dice, «Ella viene de otro país
Ele diz: "ela vem de outro país
Y tu familia anhela tener su puño en el trono
E a sua família anseia ter o punho em cima do trono.
¡Este amor debe terminar!
Esse amor tem de acabar!"

Y después del juramento, el joven mintió
E passadas as juras, o jovem mentiu
Y en secreto, el amor floreció
E às escondidas, o amor floresceu
Y los años pasan sin problemas
E os anos passam sem sarilhos
Ya casado y con hijos
Já casados e com filhos
Feliz como nunca visto
Felizes como nunca se viu

En una noche de enero, la señora estaba de paseo
Numa noite de janeiro, fora a aia num passeio
Sola con la luz de la luna, y de repente aparecieron
A sós com o luar, e apareceram de repente
Unos sinvergüenzas delante, esos perros sin alma ni ley
Uns patifes pela frente, esses cães sem alma nem lei
Llegaron a petición del rey
Vinham a mando do rei
Para la vida para robar de ti
Para a vida lhe roubar

Y ella en vano suplicó
E ela em vão suplicou
Y de rodillas gritó el alma
E de joelhos chorou a alma
Como el cuchillo se levantó
Enquanto a faca se ergueu
La indiferencia prohibida
Indiferença barrada
Vi sangre brotando por la acera
Viu jorrar para a calçada o sangue
Y luego se quedó dormido
E depois adormeceu
Murmurando «mi príncipe
Murmurando "príncipe meu"

El pobre joven se ha vuelto loco de dolor
O pobre jovem ficou louco de dor
Pintó con odio a los que lo habían amado
Pintou de ódio quem lhe tinha de amor
Y de rabia sale a matar a su padre
E em fúria sai para matar o pai
Sólo su madre lo hizo parar
Só a mãe o fez parar

Conviértete en rey y lo primero que debes hacer
Tornou-se rei e a primeira coisa a fazer
Busca a los carroñeros que la vieron morir
Caçar os pulhas que a viram morrer
Él arrancó sus corazones sin piedad ni perdón
Arrancou-lhes o coração sem dó nem perdão
Mientras cenaba
Enquanto estava a jantar

Sin poder olvidarla y el amor que tenía por ella
Sem conseguir esquecer-se dela e do amor que lhe tinha
La desenterró y coronó a su reina
Desenterrou-a e coroou-a rainha
Y bajo pena de muerte, obligó a toda la corte
E sob pena de morte, obrigou toda a corte
¡Tu fría y pobre mano, beso!
A sua fria e pobre mão, beijar!

Si tu corazón, un día alguien roba
Se o teu coração, um dia alguém roubar
Y todo parece demasiado para tomar
E tudo pareça demais para aguentar
Recuerde que hubo una vez
Relembra que houve, certa vez
La triste historia de peter e inês
A triste história de pedro e inês
Que los libros se olvidaron de contar
Que os livros se esqueceram de contar